1
00:00:14,143 --> 00:00:16,862
Surpresa!
Feliz aniversário!

2
00:00:16,863 --> 00:00:20,102
"A-deen", "dva", "árvore".

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,182
Desculpe.
É tradição.

4
00:00:22,183 --> 00:00:24,783
Um puxão para cada ano de vida.

5
00:00:26,503 --> 00:00:28,422
Eu pensei que você disse
foi uma festa.

6
00:00:28,423 --> 00:00:30,942
Mais estão se juntando à celebração

7
00:00:30,943 --> 00:00:32,062
um pouco mais tarde.

8
00:00:32,063 --> 00:00:35,462
Até então, é festa de dois.

9
00:00:35,463 --> 00:00:37,102
Salmoura?

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,142
Mantive tudo muito quieto.

11
00:00:39,143 --> 00:00:40,942
Não pode ser um grande problema.

12
00:00:40,943 --> 00:00:42,542
Pode?

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,142
Tudo o que sei é que é
muito cedo para um piquenique.

14
00:00:46,143 --> 00:00:48,422
Deve ser
uma coisa cultural russa.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
Cadê?

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,582
Ah, você conhece Gina.

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,142
Ela vai querer
mantê-lo só para ela.

18
00:00:53,143 --> 00:00:55,102
Estou surpreso que ela tenha convencido
ele fazer qualquer coisa.

19
00:00:55,103 --> 00:00:57,221
Ele não é realmente
o tipo comemorativo.

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,662
Ela é muito persuasiva.

21
00:01:01,663 --> 00:01:04,183
E possessivo.

22
00:01:05,943 --> 00:01:08,742
Isso começa
com quatro ou cinco?

23
00:01:08,743 --> 00:01:10,662
- [Motor do avião zumbindo]
- Não estou contando.

24
00:01:10,663 --> 00:01:12,462
Ou um seis?

25
00:01:12,463 --> 00:01:13,542
Dá um tempo.

26
00:01:13,543 --> 00:01:15,462
Eu sei!

27
00:01:15,463 --> 00:01:16,862
Bem, vamos lá.
Derrame o feijão.

28
00:01:16,863 --> 00:01:18,569
Não é divertido estragar o feijão.

29
00:01:20,223 --> 00:01:22,342
Nunca estive na minha lista de desejos.

30
00:01:22,343 --> 00:01:23,462
Nenhum.

31
00:01:23,463 --> 00:01:24,782
Eu fiz um bungee jump.

32
00:01:24,783 --> 00:01:26,942
Mas o paraquedismo parece difícil.

33
00:01:26,943 --> 00:01:30,422
A queda livre ocorre em velocidades
de 200 quilômetros por hora.

34
00:01:30,423 --> 00:01:32,742
É como
lutando com os anjos.

35
00:01:32,743 --> 00:01:35,942
A adrenalina,
é muito viciante.

36
00:01:35,943 --> 00:01:39,062
Vamos fazer bolo agora?
E cantando.

37
00:01:39,063 --> 00:01:40,342
[<i> Toca música folclórica russa</i> ]

38
00:01:40,343 --> 00:01:43,142
Não tenho meus ouvidos
já passou o suficiente?

39
00:01:43,143 --> 00:01:45,862
Tradicional
Canção de aniversário russa.

40
00:01:45,863 --> 00:01:48,022
eu tenho
escreveu foneticamente.

41
00:01:48,023 --> 00:01:49,902
Vamos.
Devemos cantar.

42
00:01:49,903 --> 00:01:51,543
Com gosto.

43
00:01:52,263 --> 00:01:53,823
[Corda vibra]

44
00:01:55,143 --> 00:01:56,102
Aaah!

45
00:01:56,103 --> 00:01:57,022
[Baque]

46
00:01:57,023 --> 00:01:58,200
BREVE:
O que foi isso?

47
00:02:11,703 --> 00:02:14,102
Não.

48
00:02:14,103 --> 00:02:15,742
Acho que é o André.

49
00:02:15,743 --> 00:02:17,022
Você o conhece?

50
00:02:17,023 --> 00:02:20,743
É André Barrington.
Meu ex-namorado.

51
00:02:26,663 --> 00:02:29,422
Nós podemos cuidar disso.

52
00:02:29,423 --> 00:02:30,862
Não o vejo há anos.

53
00:02:30,863 --> 00:02:33,158
eu nem sabia
ele estava em Brokenwood.

54
00:02:35,983 --> 00:02:36,982
Entrada.

55
00:02:36,983 --> 00:02:39,222
Esse é o irmão dele.

56
00:02:39,223 --> 00:02:40,823
E mãe.

57
00:02:42,903 --> 00:02:44,462
Oh! Eu não entendo!

58
00:02:44,463 --> 00:02:46,662
Por que o computador não funcionou,
lançar a rampa de reserva?

59
00:02:46,663 --> 00:02:47,862
- GRAÇA: De jeito nenhum!
- Acho que ele está...

60
00:02:47,863 --> 00:02:48,742
Está tudo bem!
Eu sou médico!

61
00:02:48,743 --> 00:02:50,542
Graça.
Ele se foi.

62
00:02:50,543 --> 00:02:51,742
- Por favor!
- Ele se foi.

63
00:02:51,743 --> 00:02:53,422
Por favor!
Por favor, não me deixe!

64
00:02:53,423 --> 00:02:56,702
[Lamentando]
Não meu bebê!

65
00:02:56,703 --> 00:02:59,662
Não meu lindo menino!

66
00:02:59,663 --> 00:03:01,983
[Lamentando]

67
00:03:14,103 --> 00:03:18,462
Eles dizem que você morre de coração
atacar antes de você, você sabe...

68
00:03:18,463 --> 00:03:20,822
- Bateu no chão?
- Sim.

69
00:03:20,823 --> 00:03:22,423
Mito.

70
00:03:23,343 --> 00:03:26,702
Ele teria sido
totalmente consciente.

71
00:03:26,703 --> 00:03:29,623
Voltarei com meu kit.

72
00:03:39,063 --> 00:03:42,102
Algo não está certo.

73
00:03:42,103 --> 00:03:44,262
Por que seus pára-quedas não abriram?

74
00:03:44,263 --> 00:03:46,663
Por que diabos
seus pára-quedas não abriram?

75
00:03:48,543 --> 00:03:50,342
Desculpe, não entendi seu nome.

76
00:03:50,343 --> 00:03:52,462
Ah, hum, Félix.

77
00:03:52,463 --> 00:03:53,902
Irmão mais velho.

78
00:03:53,903 --> 00:03:57,102
Você já fez
muito pára-quedismo antes, Felix?

79
00:03:57,103 --> 00:03:59,463
Ah, sim. Montes.

80
00:03:59,503 --> 00:04:00,663
Todos nós temos.

81
00:04:00,703 --> 00:04:04,502
Com licença.
O que acontece agora?

82
00:04:04,503 --> 00:04:06,302
Precisaremos falar com você
em algum momento.

83
00:04:06,303 --> 00:04:08,662
Mas não há pressa.
Amanhã está bem.

84
00:04:08,663 --> 00:04:10,542
Devíamos fazer isso agora.

85
00:04:10,543 --> 00:04:12,582
Hum, honestamente, você está em choque.

86
00:04:12,583 --> 00:04:15,142
Não.
Devíamos fazer isso agora.

87
00:04:15,143 --> 00:04:17,822
OK.
Talvez na estação.

88
00:04:17,823 --> 00:04:20,118
Onde está mais quente.
Pegue uma xícara de chá para você.

89
00:04:20,823 --> 00:04:22,742
- D.S.S. Mike Pastor.
-Nina Jacobs.

90
00:04:22,743 --> 00:04:25,342
Gerente de operações
no centro de paraquedismo.

91
00:04:25,343 --> 00:04:28,542
Não é o melhor dia para ser escalado
como diretor de segurança.

92
00:04:28,543 --> 00:04:30,462
Você informou a CAA?

93
00:04:30,463 --> 00:04:32,742
E o pára-quedas da Nova Zelândia
Associação da Indústria.

94
00:04:32,743 --> 00:04:34,223
A caminho.

95
00:04:36,463 --> 00:04:38,623
Ah, Deus.
Pobre André.

96
00:04:39,303 --> 00:04:41,742
A família estava conversando sobre
um computador.

97
00:04:41,743 --> 00:04:42,862
Não vai embora.

98
00:04:42,863 --> 00:04:44,662
O dispositivo de ativação automática.

99
00:04:44,663 --> 00:04:46,022
Deveria ter disparado a reserva

100
00:04:46,023 --> 00:04:47,902
uma vez André
atingiu a altitude mínima.

101
00:04:47,903 --> 00:04:50,662
Todos os saltadores na Nova Zelândia são
legalmente obrigados a usá-los.

102
00:04:50,663 --> 00:04:52,983
Faz parte
os protocolos de verificação de segurança.

103
00:04:53,023 --> 00:04:54,942
Vou acreditar na sua palavra.

104
00:04:54,943 --> 00:04:56,542
Não há como
ele teria pulado

105
00:04:56,543 --> 00:04:58,073
sabendo que não estava funcionando?

106
00:04:58,903 --> 00:05:00,022
Sem chance.

107
00:05:00,023 --> 00:05:01,342
Desculpe. Deus.

108
00:05:01,343 --> 00:05:03,502
Eu sinto muito.
Isso é tão pouco profissional.

109
00:05:03,503 --> 00:05:05,942
PASTOR: Está tudo bem.

110
00:05:05,943 --> 00:05:08,302
Mike, pronto quando você estiver.

111
00:05:08,303 --> 00:05:12,902
Na verdade, Gina, a CAA precisará
remova a engrenagem para teste,

112
00:05:12,903 --> 00:05:14,492
investigue o site primeiro.

113
00:05:16,983 --> 00:05:20,102
Nenhum piloto, portanto, nenhum principal.

114
00:05:20,103 --> 00:05:21,302
Sem reserva.

115
00:05:21,303 --> 00:05:23,862
Nenhum dos pára-quedas foi lançado.

116
00:05:23,863 --> 00:05:25,982
PASTOR: Estou supondo
isso era parte do problema.

117
00:05:25,983 --> 00:05:29,102
Eu nunca vi isso antes.
Isso é para a reserva.

118
00:05:29,103 --> 00:05:30,942
Deve ter vindo embora.

119
00:05:30,943 --> 00:05:33,223
PASTOR: Metal.
Parece de alta qualidade.

120
00:05:33,263 --> 00:05:36,062
É um pouco difícil para isso
apenas "ir embora".

121
00:05:36,063 --> 00:05:40,143
vou ver a que distância
o CAA é.

122
00:05:42,103 --> 00:05:46,102
PASTOR: Então, André,
Eu sei que você pulou.

123
00:05:46,103 --> 00:05:48,742
Mas você foi empurrado?

124
00:05:48,743 --> 00:05:50,743
[Telefone toca]

125
00:05:53,183 --> 00:05:54,182
Hugo.

126
00:05:54,183 --> 00:05:55,782
É Mike.

127
00:05:55,783 --> 00:05:58,182
Oh. Você está ligando para me convidar
para sua festa de aniversário?

128
00:05:58,183 --> 00:05:59,742
[Suspiros] Você também não.

129
00:05:59,743 --> 00:06:02,702
Um morto
em um acidente de paraquedismo.

130
00:06:02,703 --> 00:06:05,302
Mas parece
a rampa foi adulterada.

131
00:06:05,303 --> 00:06:06,742
Quem é o falecido?

132
00:06:06,743 --> 00:06:08,462
André Barrington.
Empreendedor.

133
00:06:08,463 --> 00:06:10,462
Na indústria hospitalar.

134
00:06:10,463 --> 00:06:12,822
E acontece que ele é o ex de Sims.

135
00:06:12,823 --> 00:06:14,663
Ah, inferno.
Ela está bem?

136
00:06:14,703 --> 00:06:16,262
Ah, sim, parece que sim.

137
00:06:16,263 --> 00:06:18,142
Mesmo que
estávamos lá quando isso aconteceu.

138
00:06:18,143 --> 00:06:19,903
Ele simplesmente caiu do céu.

139
00:06:19,943 --> 00:06:21,542
- Ah, bagunçado.
- Hum.

140
00:06:21,543 --> 00:06:24,662
Sim. E ele estava pulando
com sua família.

141
00:06:24,663 --> 00:06:27,062
Eles pousaram com segurança
alguns minutos depois.

142
00:06:27,063 --> 00:06:28,982
Ainda mais bagunçado.

143
00:06:28,983 --> 00:06:30,862
Dado o relacionamento dos Sims
ao falecido,

144
00:06:30,863 --> 00:06:33,502
você pode ver algum problema
em tê-la no caso?

145
00:06:33,503 --> 00:06:36,142
- HUGHES: Há quanto tempo?
- Ela disse anos.

146
00:06:36,143 --> 00:06:39,222
- Pré Brokenwood.
- Você está pensando em homicídio?

147
00:06:39,223 --> 00:06:40,742
Algo está acontecendo.

148
00:06:40,743 --> 00:06:44,502
- E ela conhece a família?
- Essa foi a minha impressão.

149
00:06:44,503 --> 00:06:47,742
Ela poderia ser um grande trunfo para
a investigação como elemento de ligação.

150
00:06:47,743 --> 00:06:49,702
Se ela pensa
ela pode permanecer objetiva.

151
00:06:49,703 --> 00:06:52,022
Você sabe,
algumas pessoas acham isso assustador,

152
00:06:52,023 --> 00:06:55,142
mas acho que taxidermia
é a forma mais elevada de respeito

153
00:06:55,143 --> 00:06:56,862
pode-se pagar aos nossos amigos peludos.

154
00:06:56,863 --> 00:07:00,062
Por que alguém iria afundar tão baixo
pois roubá-los está além de mim.

155
00:07:00,063 --> 00:07:02,262
Nós avisaremos você se
ouvimos alguma coisa, Sr. Simpson.

156
00:07:02,263 --> 00:07:04,062
Por favor, não, me chame de Sydney.

157
00:07:04,063 --> 00:07:06,142
E eu tenho alguns autênticos
lederhosen e dirndl

158
00:07:06,143 --> 00:07:07,862
à la "Música no Coração".

159
00:07:07,863 --> 00:07:09,422
[Melodia Yodels]

160
00:07:09,423 --> 00:07:12,223
Vou manter isso em mente.

161
00:07:13,143 --> 00:07:14,743
[Limpa a garganta]

162
00:07:15,543 --> 00:07:16,862
Como vai?

163
00:07:16,863 --> 00:07:19,422
O mundo é um lugar estranho.

164
00:07:19,423 --> 00:07:20,862
Quem teria pensado

165
00:07:20,863 --> 00:07:23,502
que as pessoas iriam querer roubar
bichos de pelúcia?

166
00:07:23,503 --> 00:07:25,943
Eu quis dizer o ex falecido.

167
00:07:27,343 --> 00:07:30,502
Ah, você sabe.
Um pouco surreal.

168
00:07:30,503 --> 00:07:31,822
Num minuto estou fazendo um piquenique,

169
00:07:31,823 --> 00:07:33,822
no próximo, meu ex-namorado
cai aos meus pés.

170
00:07:33,823 --> 00:07:36,463
Não é bem o que Crowded House
tinha em mente.

171
00:07:37,983 --> 00:07:40,343
A música de Crowded House.

172
00:07:41,343 --> 00:07:43,302
Ohh, mostrando minha idade.

173
00:07:43,303 --> 00:07:46,022
Sim, qual é a idade exata?

174
00:07:46,023 --> 00:07:48,583
[Risadas]
Não me pegando tão facilmente.

175
00:07:49,663 --> 00:07:52,262
Eu consultei com
o gerente de operações

176
00:07:52,263 --> 00:07:54,662
no centro de paraquedismo,
Nina Jacobs.

177
00:07:54,663 --> 00:07:56,102
Ela será destruída.

178
00:07:56,103 --> 00:07:58,692
Um acidente como esse será ruim
para negócios.

179
00:07:59,823 --> 00:08:01,422
Não foi um acidente?

180
00:08:01,423 --> 00:08:04,663
Existem
indicações precoces, sim.

181
00:08:06,783 --> 00:08:08,462
A família sabe?

182
00:08:08,463 --> 00:08:10,182
Eles adivinharam.

183
00:08:10,183 --> 00:08:11,862
Já saltei de paraquedas o suficiente para saber
que algo não estava certo.

184
00:08:11,863 --> 00:08:13,622
[Expira bruscamente]

185
00:08:13,623 --> 00:08:17,862
Não sei por que estou surpreso.
Ele era uma pessoa muito divisiva.

186
00:08:17,863 --> 00:08:20,343
Já conversei sobre isso com Hughes.

187
00:08:21,863 --> 00:08:23,262
Você quer que eu saia dessa?

188
00:08:23,263 --> 00:08:24,862
Você decide.

189
00:08:24,863 --> 00:08:26,863
Não é um conflito de interesses?

190
00:08:26,903 --> 00:08:30,383
Água suficiente debaixo da ponte.
Nenhuma pressão de qualquer maneira.

191
00:08:38,903 --> 00:08:42,062
André Barrington, 31.

192
00:08:42,063 --> 00:08:44,622
- A família está aqui.
- Já?

193
00:08:44,623 --> 00:08:47,502
Eu disse que não havia pressa,
mas a mãe queria conversar.

194
00:08:47,503 --> 00:08:49,423
Eu farei o meet and greet.

195
00:08:50,543 --> 00:08:52,863
Tire o reencontro do caminho.

196
00:08:56,063 --> 00:08:58,222
Lorena, Félix.

197
00:08:58,223 --> 00:09:00,902
Sinto muito pela sua perda.

198
00:09:00,903 --> 00:09:02,702
Kristina.

199
00:09:02,703 --> 00:09:06,462
Minha pequena Kristin.
O que você está fazendo aqui?

200
00:09:06,463 --> 00:09:09,662
Eu pensei que você ia ficar
um paramédico em Dunedin.

201
00:09:09,663 --> 00:09:12,102
Bem, isso é engraçado
como a vida funciona.

202
00:09:12,103 --> 00:09:15,862
Acabei estudando psicologia,
e agora estou no CIB.

203
00:09:15,863 --> 00:09:19,742
Por que alguém faria isso
para o nosso menino?

204
00:09:19,743 --> 00:09:21,702
Como vou superar isso?

205
00:09:21,703 --> 00:09:24,423
Vamos, mãe.
Venha...

206
00:09:26,463 --> 00:09:28,022
Sinto muito.

207
00:09:28,023 --> 00:09:30,422
Ah, é um momento difícil.

208
00:09:30,423 --> 00:09:34,022
O que é importante agora é que
descobrimos o que aconteceu.

209
00:09:34,023 --> 00:09:37,902
Sempre tão calmo e pragmático.

210
00:09:37,903 --> 00:09:41,463
Contraponto perfeito ao André.
Não sei por que ele te deixou.

211
00:09:42,463 --> 00:09:44,582
Hum, eu-eu acho que não nos conhecemos.

212
00:09:44,583 --> 00:09:45,782
Grace Turnbell.

213
00:09:45,783 --> 00:09:47,542
Detetive Kristin Sims.

214
00:09:47,543 --> 00:09:49,462
É bom dar uma cara ao nome.

215
00:09:49,463 --> 00:09:51,583
Da mesma maneira.

216
00:09:53,623 --> 00:09:56,022
Vocês são saltadores experientes?

217
00:09:56,023 --> 00:09:57,423
Muito.

218
00:09:58,823 --> 00:10:03,022
Houve algo incomum
sobre o salto de hoje?

219
00:10:03,023 --> 00:10:04,542
LORRENA:
Fizemos o que sempre fizemos.

220
00:10:04,543 --> 00:10:06,062
Concluímos nossas verificações

221
00:10:06,063 --> 00:10:09,302
e então correu
as rotinas no terreno.

222
00:10:09,303 --> 00:10:10,902
E então o que aconteceu?

223
00:10:10,903 --> 00:10:12,462
Entramos no avião.

224
00:10:12,463 --> 00:10:14,303
As condições estavam boas.

225
00:10:14,343 --> 00:10:16,342
Brisa leve.

226
00:10:16,343 --> 00:10:19,022
Como você sabe que horas
pular? Quem decide?

227
00:10:19,023 --> 00:10:20,422
É uma altitude predefinida.

228
00:10:20,423 --> 00:10:23,142
16.000 pés.
Oferece bastante queda livre.

229
00:10:23,143 --> 00:10:24,942
As rotinas
foi sem problemas?

230
00:10:24,943 --> 00:10:26,222
Já fizemos melhor,

231
00:10:26,223 --> 00:10:29,663
mas é isso que o treinamento funciona
são para.

232
00:10:34,743 --> 00:10:38,463
Estava tudo indo bem até
era hora de abrir as rampas.

233
00:10:40,103 --> 00:10:42,502
[Chorando] E o do André
não abriu.

234
00:10:42,503 --> 00:10:45,062
GRACE: Eu não estava muito preocupado
na época.

235
00:10:45,063 --> 00:10:47,342
Achei que fosse apenas uma fechadura de bolsa.

236
00:10:47,343 --> 00:10:50,108
FELIX: Eu imaginei o AAD
o computador entraria em ação.

237
00:10:52,983 --> 00:10:56,182
Além disso, havia
algo fora do comum?

238
00:10:56,183 --> 00:10:58,302
Não.

239
00:10:58,303 --> 00:11:00,342
Foi como qualquer outro salto.

240
00:11:00,343 --> 00:11:01,822
Não, nada.

241
00:11:01,823 --> 00:11:03,823
Nada.

242
00:11:10,823 --> 00:11:13,262
Cuja ideia
foi a exibição de paraquedismo?

243
00:11:13,263 --> 00:11:14,622
De Félix.

244
00:11:14,623 --> 00:11:16,542
Todos nós somos experientes
nas formações.

245
00:11:16,543 --> 00:11:19,902
Pareceu uma boa ideia
na época.

246
00:11:19,903 --> 00:11:22,302
Ia fazer parte
o grande evento promocional

247
00:11:22,303 --> 00:11:24,062
no domínio para a nova barra.

248
00:11:24,063 --> 00:11:27,142
O novo bar de cervejas boutique.
Perto da rua principal.

249
00:11:27,143 --> 00:11:28,302
São vocês?

250
00:11:28,303 --> 00:11:30,022
Eu não.
Não é minha praia.

251
00:11:30,023 --> 00:11:31,622
André e Lorena.

252
00:11:31,623 --> 00:11:34,542
E Dean Young.
Seu novo parceiro de negócios.

253
00:11:34,543 --> 00:11:36,022
Os negócios eram tudo.

254
00:11:36,023 --> 00:11:39,542
Foi... foi o que nos levantou
pela manhã.

255
00:11:39,543 --> 00:11:43,022
[Chorando] O que eu vou fazer
sem ele?

256
00:11:43,023 --> 00:11:45,622
E antes do salto?

257
00:11:45,623 --> 00:11:48,342
Aconteceu alguma coisa incomum
na preparação?

258
00:11:48,343 --> 00:11:50,702
Não.

259
00:11:50,703 --> 00:11:52,302
Não, acho que não...

260
00:11:52,303 --> 00:11:54,342
Vamos, rapazes!
Pegue!

261
00:11:54,343 --> 00:11:56,542
LORRAINE: O bar
passando por uma reforma,

262
00:11:56,543 --> 00:11:59,062
o que é estressante, é claro.

263
00:11:59,063 --> 00:12:01,302
Mas foi como sempre.

264
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
É o André.

265
00:12:03,223 --> 00:12:05,262
Sempre há algum tipo
de drama acontecendo.

266
00:12:05,263 --> 00:12:07,183
Tivemos uma pequena briga.

267
00:12:07,223 --> 00:12:08,862
"Comprei o tipo errado
de chocolates"

268
00:12:08,863 --> 00:12:10,422
ou "dormir no sofá"?

269
00:12:10,423 --> 00:12:12,022
Não foi nada grave.

270
00:12:12,023 --> 00:12:13,142
Você sempre faz isso.

271
00:12:13,143 --> 00:12:15,023
Querida, haverá outras viagens.

272
00:12:15,063 --> 00:12:17,142
Ei.

273
00:12:17,143 --> 00:12:19,462
Nepal, Himalaia.
Eles são grandes, certo?

274
00:12:19,463 --> 00:12:20,702
Eles não vão a lugar nenhum.

275
00:12:20,703 --> 00:12:22,822
Gostávamos de brigar.

276
00:12:22,823 --> 00:12:25,743
Manteve as coisas frescas.
Mostrou que nos importamos.

277
00:12:27,703 --> 00:12:29,743
E a maquiagem foi divertida.

278
00:12:32,743 --> 00:12:34,262
Dado o que eles disseram,

279
00:12:34,263 --> 00:12:37,942
podemos encontrar algum motivo claro
entre a família?

280
00:12:37,943 --> 00:12:40,822
Grace e Andre tinham acabado de ter
uma briga na noite anterior.

281
00:12:40,823 --> 00:12:42,342
Ele dormiu no bar de cerveja.

282
00:12:42,343 --> 00:12:45,342
Mas parece que
brigas de amantes não eram incomuns.

283
00:12:45,343 --> 00:12:47,623
Obviamente algumas coisas
nunca mude.

284
00:12:47,663 --> 00:12:49,262
Mas isso explica
por que eles viajaram

285
00:12:49,263 --> 00:12:50,902
para o centro de paraquedismo
separadamente.

286
00:12:50,903 --> 00:12:52,622
E de acordo com Lorena,

287
00:12:52,623 --> 00:12:55,742
O pára-quedas de André estava lotado
ontem e guardado em seu carro.

288
00:12:55,743 --> 00:12:57,942
O nome Dean Young
surgiu algumas vezes.

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,022
Era para pegar
no domínio de salto

290
00:13:00,023 --> 00:13:01,503
mas não compareceu.

291
00:13:01,543 --> 00:13:05,342
O que é suspeito na pior das hipóteses,
rude na melhor das hipóteses.

292
00:13:05,343 --> 00:13:07,662
Breen, encontre-o
e obtenha sua declaração.

293
00:13:07,663 --> 00:13:10,182
E eu quero saber exatamente onde
O carro de Andre foi

294
00:13:10,183 --> 00:13:13,742
nas últimas 24 horas, dado que
continha seu pára-quedas.

295
00:13:13,743 --> 00:13:15,626
Nós estaremos
no centro de paraquedismo.

296
00:13:26,463 --> 00:13:29,903
Não há prêmios por adivinhar
qual é o carro do André.

297
00:13:36,343 --> 00:13:38,462
Ah. Nina Jacobs.
Detetive Sims.

298
00:13:38,463 --> 00:13:40,062
- Olá.
- Oi.

299
00:13:40,063 --> 00:13:41,062
Qualquer notícia?

300
00:13:41,063 --> 00:13:42,582
CAA ligou.

301
00:13:42,583 --> 00:13:45,102
A perícia deu uma olhada preliminar
no computador

302
00:13:45,103 --> 00:13:46,702
assim que voltassem à base.

303
00:13:46,703 --> 00:13:47,862
Estava funcionando bem.

304
00:13:47,863 --> 00:13:49,622
Bem, obviamente não.

305
00:13:49,623 --> 00:13:51,542
Tinha acabado de ser desligado.

306
00:13:51,543 --> 00:13:55,222
Isso pode acontecer acidentalmente?

307
00:13:55,223 --> 00:13:56,222
Não.

308
00:13:56,223 --> 00:13:57,942
Hum.

309
00:13:57,943 --> 00:14:00,902
Eles também confirmaram que
o cabo reserva foi cortado.

310
00:14:00,903 --> 00:14:02,862
Oh meu Deus.

311
00:14:02,863 --> 00:14:06,142
Tem alguma teoria sobre como
isso pode ter acontecido?

312
00:14:06,143 --> 00:14:09,862
O que é estranho é que nada disso
os paraquedas foram ativados.

313
00:14:09,863 --> 00:14:10,982
Rampa piloto.

314
00:14:10,983 --> 00:14:13,062
Quando é lançado, ele infla,

315
00:14:13,063 --> 00:14:15,622
cuja pressão arrasta o
rampa principal para fora da mochila.

316
00:14:15,623 --> 00:14:17,382
Então teria sido
adulterado?

317
00:14:17,383 --> 00:14:21,142
Ou não estava armado ou o
freio e linha de matar foram cortados.

318
00:14:21,143 --> 00:14:23,102
E se isso não abrir,

319
00:14:23,103 --> 00:14:24,622
a calha principal não está vindo
fora da bolsa.

320
00:14:24,623 --> 00:14:27,623
E a alça?

321
00:14:27,663 --> 00:14:30,262
A alça é ativada
a calha reserva.

322
00:14:30,263 --> 00:14:32,022
Ou deveria.

323
00:14:32,023 --> 00:14:35,022
Segundo sua família, André
arrumou seu pára-quedas ontem

324
00:14:35,023 --> 00:14:36,702
após a última corrida de treinamento.

325
00:14:36,703 --> 00:14:38,622
Então a maioria das verificações de segurança
já teria sido feito.

326
00:14:38,623 --> 00:14:39,902
Se Andre embalasse sozinho,

327
00:14:39,903 --> 00:14:41,502
ele não vai voltar
e verifique novamente.

328
00:14:41,503 --> 00:14:44,062
E eu me lembro dele fazendo
seus cheques pré-embarque.

329
00:14:44,063 --> 00:14:45,342
Quais são?

330
00:14:45,343 --> 00:14:47,542
Garantindo o sistema de anéis
gira livremente,

331
00:14:47,543 --> 00:14:48,622
o arnês não está torcido.

332
00:14:48,623 --> 00:14:50,622
O alfinete de segurança está livre e desobstruído.

333
00:14:50,623 --> 00:14:52,222
Melhor prevenir do que remediar, hein?

334
00:14:52,223 --> 00:14:54,222
PASTOR: Ele teria verificado
a alça?

335
00:14:54,223 --> 00:14:55,542
JACOBS: Sim,
ele deu uma pequena mexida

336
00:14:55,543 --> 00:14:57,342
para ter certeza de que o fio estava se movendo
no topo.

337
00:14:57,343 --> 00:14:58,742
É uma prática padrão.

338
00:14:58,743 --> 00:14:59,822
ANDRÉ: Boa sorte.

339
00:14:59,823 --> 00:15:01,822
Se o fio tivesse sido cortado,

340
00:15:01,823 --> 00:15:03,742
deve ter sido
consertados novamente o suficiente

341
00:15:03,743 --> 00:15:04,902
passar nesse teste?

342
00:15:04,903 --> 00:15:06,862
Eu acho.

343
00:15:06,863 --> 00:15:09,863
- O que aconteceu a seguir?
- Ele ligou o AAD.

344
00:15:13,503 --> 00:15:16,342
FÉLIX: Deveríamos...
Devíamos seguir a rotina.

345
00:15:16,343 --> 00:15:18,702
ANDRÉ:
Sim, só me dê um segundo.

346
00:15:18,703 --> 00:15:20,943
Doce.
Vamos fazê-lo.

347
00:15:23,303 --> 00:15:27,583
Então, entre então e o salto,
estava desligado.

348
00:15:27,623 --> 00:15:29,462
Muita acessibilidade.

349
00:15:29,463 --> 00:15:32,022
Foram os pára-quedas de outras pessoas
arrasou aqui?

350
00:15:32,023 --> 00:15:33,422
Foi um dia agitado.

351
00:15:33,423 --> 00:15:35,462
Haveria uma dúzia,
possivelmente mais.

352
00:15:35,463 --> 00:15:37,902
Quão ocupados estamos conversando?

353
00:15:37,903 --> 00:15:39,343
Estação ferroviária.

354
00:15:40,503 --> 00:15:44,142
Turista. Turista. Turista.

355
00:15:44,143 --> 00:15:45,702
Membro da equipe?

356
00:15:45,703 --> 00:15:47,543
Precisamos conversar com todos eles.

357
00:15:48,503 --> 00:15:49,942
Lorena.

358
00:15:49,943 --> 00:15:51,662
Felix flutuando por aí
em segundo plano.

359
00:15:51,663 --> 00:15:55,182
Graça.
Outro turista.

360
00:15:55,183 --> 00:15:56,662
Para onde essas pessoas estão indo?

361
00:15:56,663 --> 00:15:59,863
Banheiros.
Um monte de nervosismo.

362
00:16:00,823 --> 00:16:03,022
SIMS: Quem é esse cara
conversando com André?

363
00:16:03,023 --> 00:16:05,222
JACOBS: Não sei o nome dele.
Colega de negócios, eu acho.

364
00:16:05,223 --> 00:16:08,022
Eu já o vi com ele antes,
mas ele nunca pula.

365
00:16:08,023 --> 00:16:12,462
Poderia ser Dean Young. Então, o que
ele estaria fazendo lá?

366
00:16:12,463 --> 00:16:13,822
Para mexer na engrenagem,

367
00:16:13,823 --> 00:16:15,222
alguém precisaria
conhecimento especializado?

368
00:16:15,223 --> 00:16:16,422
Não necessariamente.

369
00:16:16,423 --> 00:16:20,503
Muitas informações sobre paraquedismo
na Internet.

370
00:16:20,543 --> 00:16:24,623
OK. Ele definitivamente não parece
como se ele estivesse lá para saltar de paraquedas.

371
00:16:25,543 --> 00:16:28,942
PASTOR: Você viu o homem
nas imagens de CCTV aqui antes?

372
00:16:28,943 --> 00:16:30,502
Não, mas ele causou uma cena e tanto.

373
00:16:30,503 --> 00:16:32,862
Ficou tudo na cara do Andre
sobre algo.

374
00:16:32,863 --> 00:16:34,342
E isso foi antes do salto?

375
00:16:34,343 --> 00:16:35,662
Pouco antes de eles saírem.

376
00:16:35,663 --> 00:16:38,022
- Você sabe disso, cara.
- O que diabos são isso?

377
00:16:38,023 --> 00:16:39,542
- SIMS: Do que se tratava?
- HOMEM: Resolva isso.

378
00:16:39,543 --> 00:16:41,462
JACOBS: Não faço ideia.
Eles levaram para fora.

379
00:16:41,463 --> 00:16:43,662
SIM:
Alguém mais viu isso?

380
00:16:43,663 --> 00:16:45,302
JACÓS:
A mãe de Andre fez.

381
00:16:45,303 --> 00:16:48,539
Lorraine não mencionou um
briga em sua entrevista.

382
00:16:49,503 --> 00:16:50,862
Damas primeiro.

383
00:16:50,863 --> 00:16:53,462
Idosos
pegue o caminho certo.

384
00:16:53,463 --> 00:16:55,103
Atrevido.

385
00:16:56,503 --> 00:16:59,102
Então eles estavam todos equipados
neste momento?

386
00:16:59,103 --> 00:17:01,062
Tudo amarrado e pronto para partir.

387
00:17:01,063 --> 00:17:02,942
Você seria capaz
desligue o computador

388
00:17:02,943 --> 00:17:05,063
enquanto o avião estava no ar?

389
00:17:13,223 --> 00:17:16,142
Pego.
Vamos considerar isso um não.

390
00:17:16,143 --> 00:17:19,673
É difícil ser discreto quando
você está preso como sardinha.

391
00:17:19,823 --> 00:17:21,765
[O alarme do carro toca,
desbloqueio de portas]

392
00:17:27,463 --> 00:17:29,942
"Kahu Taylor."

393
00:17:29,943 --> 00:17:32,262
Poderia ser o cara
nas imagens do CCTV.

394
00:17:32,263 --> 00:17:36,102
Parecia um pouco com um tradie,
e ele deve milhares,

395
00:17:36,103 --> 00:17:38,702
o que pode explicar
a altercação.

396
00:17:38,703 --> 00:17:40,583
Acompanhe.

397
00:17:40,623 --> 00:17:42,222
[Toques de linha]

398
00:17:42,223 --> 00:17:44,102
Kahu, isso é
Detetive Kristin Sims,

399
00:17:44,103 --> 00:17:45,662
CIB de madeira quebrada.

400
00:17:45,663 --> 00:17:47,062
Por favor me ligue
neste número

401
00:17:47,063 --> 00:17:48,062
quando você receber esta mensagem.

402
00:17:48,063 --> 00:17:48,823
Obrigado.

403
00:17:48,863 --> 00:17:51,942
PASTOR: Estou surpreso que ele tenha
a qualquer momento para negócios.

404
00:17:51,943 --> 00:17:54,022
Trabalhe duro, jogue duro.

405
00:17:54,023 --> 00:17:55,422
Você o conhecia bem?

406
00:17:55,423 --> 00:17:56,942
Um pouco.

407
00:17:56,943 --> 00:18:00,342
Definitivamente um highflyer,
em todos os sentidos da palavra.

408
00:18:00,343 --> 00:18:02,263
Poderia encantar as calças
fora de qualquer um.

409
00:18:04,263 --> 00:18:05,943
Certo, então.

410
00:18:13,623 --> 00:18:16,262
Os suprimentos estão lá atrás.
Observe o trabalho de pintura.

411
00:18:16,263 --> 00:18:19,022
-BREEN: Dean Young?
- Sim. O que isso importa para você?

412
00:18:19,023 --> 00:18:22,022
DC Sam Breen, Brokenwood CIB.

413
00:18:22,023 --> 00:18:24,462
Parte da equipe que está investigando
a morte de André Barrington.

414
00:18:24,463 --> 00:18:26,902
Sim, que coisa.

415
00:18:26,903 --> 00:18:29,102
Estou surpreso
você ainda está trabalhando.

416
00:18:29,103 --> 00:18:30,702
Claramente você não está
um empresário.

417
00:18:30,703 --> 00:18:34,862
Não, eu sou um policial,
e estamos apoiando Andre.

418
00:18:34,863 --> 00:18:37,942
Potencialmente isso
faz parte da nossa investigação.

419
00:18:37,943 --> 00:18:40,022
Por que?
Ele não pousou no bar.

420
00:18:40,023 --> 00:18:41,822
Eu posso entender que você está chateado.

421
00:18:41,823 --> 00:18:43,502
Vamos.

422
00:18:43,503 --> 00:18:46,142
Quando os humanos saltam dos aviões,
às vezes a gravidade vence.

423
00:18:46,143 --> 00:18:48,862
Estou triste por ele. Mas agora
não é problema meu.

424
00:18:48,863 --> 00:18:50,102
Este é o meu problema.

425
00:18:50,103 --> 00:18:52,022
Você ainda está planejando
na abertura?

426
00:18:52,023 --> 00:18:53,502
Sim.

427
00:18:53,503 --> 00:18:54,902
Eu acho que meu chefe
pode ter um problema com isso.

428
00:18:54,903 --> 00:18:57,262
eu não me importo
o que seu chefe pensa.

429
00:18:57,263 --> 00:19:00,263
Este bar está abrindo dentro do prazo.
Tem que ser.

430
00:19:05,503 --> 00:19:08,662
Eu não acho que você entende
a gravidade do assunto.

431
00:19:08,663 --> 00:19:10,262
Você quer saber sério?

432
00:19:10,263 --> 00:19:12,062
Tente afundar meio milhão
em um novo negócio.

433
00:19:12,063 --> 00:19:14,142
Ok, deixe-me explicar novamente.

434
00:19:14,143 --> 00:19:15,582
Eu quero que seu povo se retire

435
00:19:15,583 --> 00:19:17,142
para que possamos ter
uma olhada completa ao redor.

436
00:19:17,143 --> 00:19:19,182
Procurando o quê?

437
00:19:19,183 --> 00:19:20,902
Andre ficou aqui ontem à noite.

438
00:19:20,903 --> 00:19:23,622
Estamos procurando por qualquer coisa
isso pode explicar seu acidente.

439
00:19:23,623 --> 00:19:25,342
Faça o que eles pedem, Dean.

440
00:19:25,343 --> 00:19:28,755
Quanto mais cedo prosseguirmos com isso,
mais cedo eles poderão continuar.

441
00:19:28,863 --> 00:19:30,063
Sim, tudo bem.

442
00:19:30,743 --> 00:19:33,262
Reúna uma equipe.

443
00:19:33,263 --> 00:19:36,675
E enquanto esperamos, vamos
essa afirmação fora do caminho.

444
00:19:40,743 --> 00:19:42,862
Eu acho que seu chefe
está exagerando.

445
00:19:42,863 --> 00:19:45,222
Ele só quer pegar
até o fundo do acidente.

446
00:19:45,223 --> 00:19:47,462
Meu filho foi assassinado.

447
00:19:47,463 --> 00:19:50,463
Por favor, não tente vestir isso
como qualquer outra coisa.

448
00:19:52,183 --> 00:19:54,783
Você tem um Kahu Taylor
trabalhando para você?

449
00:19:54,823 --> 00:19:56,862
Não é meu departamento.

450
00:19:56,863 --> 00:20:00,222
Então você sabe
se Andre e Kahu Taylor

451
00:20:00,223 --> 00:20:03,702
teve um desentendimento esta manhã?

452
00:20:03,703 --> 00:20:05,262
No centro de paraquedismo.

453
00:20:05,263 --> 00:20:06,942
Sim. E daí?

454
00:20:06,943 --> 00:20:08,902
Você nunca mencionou nada
em sua declaração

455
00:20:08,903 --> 00:20:10,462
para D.S.S. Pastor.

456
00:20:10,463 --> 00:20:13,262
Kahu Taylor estava atacando
A reputação profissional de André.

457
00:20:13,263 --> 00:20:14,862
Não havia necessidade de passá-lo adiante,

458
00:20:14,863 --> 00:20:16,862
como não havia mérito
às acusações.

459
00:20:16,863 --> 00:20:19,623
- Ele devia muito dinheiro.
- Duvido disso.

460
00:20:26,303 --> 00:20:28,262
Algumas semanas atrasado.
E daí?

461
00:20:28,263 --> 00:20:30,583
As tradições nunca são felizes.

462
00:20:35,063 --> 00:20:38,422
Lorena,
por que você está fazendo isso?

463
00:20:38,423 --> 00:20:40,262
Abrindo o bar.
É uma loucura.

464
00:20:40,263 --> 00:20:41,702
É o que Andre teria desejado.

465
00:20:41,703 --> 00:20:43,342
Mas não agora.

466
00:20:43,343 --> 00:20:46,942
Você precisa de algum tempo
lamentar, sentir-se triste.

467
00:20:46,943 --> 00:20:50,022
eu quero comemorar
a vida do meu filho.

468
00:20:50,023 --> 00:20:52,383
Isto é o que posso fazer por ele.

469
00:20:53,543 --> 00:20:56,342
O que você pode fazer é descobrir
quem o matou.

470
00:20:56,343 --> 00:20:59,302
Olha, podemos ter saído
para um mau começo.

471
00:20:59,303 --> 00:21:01,783
Eu exagerei.
Desculpe.

472
00:21:01,823 --> 00:21:03,222
É um momento estressante.

473
00:21:03,223 --> 00:21:05,142
Sim, confie em mim.

474
00:21:05,143 --> 00:21:07,422
Monte inteiro de dinheiro
em um novo negócio

475
00:21:07,423 --> 00:21:08,742
que supostamente não pode abrir

476
00:21:08,743 --> 00:21:10,462
porque meu parceiro de negócios
sofreu um acidente.

477
00:21:10,463 --> 00:21:12,662
Exceto que não foi um acidente.

478
00:21:12,663 --> 00:21:14,663
Então você disse.

479
00:21:14,703 --> 00:21:17,262
Mas independentemente disso, está me custando
dinheiro todos os dias.

480
00:21:17,263 --> 00:21:19,302
Bem, para não mencionar
você está um pouco chateado

481
00:21:19,303 --> 00:21:20,542
pela morte de André?

482
00:21:20,543 --> 00:21:22,823
Vamos, cara.
Claro que isso também.

483
00:21:24,223 --> 00:21:26,062
Como surgiu o André?

484
00:21:26,063 --> 00:21:28,902
André se aproximou de mim
seis meses atrás.

485
00:21:28,903 --> 00:21:32,182
Apresentou a ideia de um potencial
rede de bares boutique de cerveja,

486
00:21:32,183 --> 00:21:35,422
começando aos poucos em Brokenwood,
e o plano era expandir.

487
00:21:35,423 --> 00:21:37,583
Ele gostava de pensar grande.
Eu também.

488
00:21:38,423 --> 00:21:40,702
Sério, cara, eu preciso
volte ao site.

489
00:21:40,703 --> 00:21:42,622
Eu tenho 12 negociações
a 80 dólares por hora

490
00:21:42,623 --> 00:21:43,822
parado sem fazer nada.

491
00:21:43,823 --> 00:21:45,862
Por que você estava
no centro de paraquedismo?

492
00:21:45,863 --> 00:21:48,102
Deixei cair Lorraine, Grace,
e Felix vão pular

493
00:21:48,103 --> 00:21:49,422
no meu caminho para ver um fornecedor.

494
00:21:49,423 --> 00:21:51,342
Certo.

495
00:21:51,343 --> 00:21:53,262
E você estava
pretendia pegá-los

496
00:21:53,263 --> 00:21:54,942
do local de pouso
no domínio.

497
00:21:54,943 --> 00:21:56,223
Mas você não fez isso.

498
00:21:57,183 --> 00:22:00,263
Bem, eu fiquei preso
no fornecedor.

499
00:22:01,343 --> 00:22:02,942
Então aí está você.

500
00:22:02,943 --> 00:22:06,183
Você sabe onde me encontrar.

501
00:22:16,143 --> 00:22:17,663
[batendo]

502
00:22:29,823 --> 00:22:33,102
Kahu, isso é
Detetive Kristin Sims<i> novamente.</i>

503
00:22:33,103 --> 00:22:36,663
Eu apreciaria se você pudesse
retorne minha ligação. Obrigado.

504
00:22:39,823 --> 00:22:42,942
Eu protegi a barra de cerveja.
Pronto para a manhã.

505
00:22:42,943 --> 00:22:44,102
Foi um grande dia.

506
00:22:44,103 --> 00:22:45,662
Sim, ainda não acabou.

507
00:22:45,663 --> 00:22:47,142
Isso é verdade.

508
00:22:47,143 --> 00:22:49,902
Kristin está nos encontrando
no Sapo e no Leão.

509
00:22:49,903 --> 00:22:52,623
- Por que?
- Bebidas de aniversário, chefe.

510
00:22:56,943 --> 00:23:00,222
Como você descreveria
Os atributos de André?

511
00:23:00,223 --> 00:23:02,022
Você sabe que pode parar de trabalhar,
certo?

512
00:23:02,023 --> 00:23:03,102
É seu aniversário.

513
00:23:03,103 --> 00:23:06,222
Eu não estou trabalhando.
Estou apenas curioso.

514
00:23:06,223 --> 00:23:11,422
Bem, ele era carismático.

515
00:23:11,423 --> 00:23:13,742
Encantador.

516
00:23:13,743 --> 00:23:16,702
Controlador, vaidoso,
e um trapaceiro.

517
00:23:16,703 --> 00:23:19,702
Ele tinha um histórico de infidelidade?

518
00:23:19,703 --> 00:23:23,862
Caras como Andre têm um bom senso
de privilégio, direito,

519
00:23:23,863 --> 00:23:27,662
como se nunca tivessem ouvido
a palavra não em suas vidas.

520
00:23:27,663 --> 00:23:30,302
E houve cruzamento
comigo e Grace.

521
00:23:30,303 --> 00:23:32,302
Foi por isso que terminei com ele.

522
00:23:32,303 --> 00:23:33,542
Deve ter sido um momento difícil.

523
00:23:33,543 --> 00:23:35,303
Bem, é isso que acontece

524
00:23:35,343 --> 00:23:37,262
quando sua mãe te cria
como um narcisista

525
00:23:37,263 --> 00:23:40,662
e você acha que pode ter
o que você quiser.

526
00:23:40,663 --> 00:23:43,782
Ok, vamos ao verdadeiro problema
do dia.

527
00:23:43,783 --> 00:23:46,782
Você é um baby boomer
ou uma Geração X?

528
00:23:46,783 --> 00:23:49,342
Você realmente não é
muito bom nisso.

529
00:23:49,343 --> 00:23:52,222
Era Keith Holyoake
primeiro-ministro

530
00:23:52,223 --> 00:23:53,622
quando você nasceu?

531
00:23:53,623 --> 00:23:56,271
Bem, se ele fosse,
Eu seria muito jovem para lembrar.

532
00:23:57,343 --> 00:23:58,822
Frodo.

533
00:23:58,823 --> 00:24:00,542
eu não tinha nada para fazer
com aquele cara morto do bar.

534
00:24:00,543 --> 00:24:03,902
- Juro.
- Oh. As notícias correm rápido.

535
00:24:03,903 --> 00:24:05,902
Não que estivéssemos perguntando.

536
00:24:05,903 --> 00:24:08,942
- Você trabalhou para ele?
- Não. O cara não me contrataria.

537
00:24:08,943 --> 00:24:12,142
Dei um show para Kimberly, no entanto.
Parecia duvidoso.

538
00:24:12,143 --> 00:24:13,673
Ele puxou seu rabo de cavalo.

539
00:24:14,543 --> 00:24:16,982
Talvez ele quis dizer isso
como um elogio?

540
00:24:16,983 --> 00:24:18,582
Ou talvez ele fosse um canalha.

541
00:24:18,583 --> 00:24:20,542
Sim, estou com Frodo
neste.

542
00:24:20,543 --> 00:24:22,822
Vou manter meu ouvido no chão.

543
00:24:22,823 --> 00:24:24,622
Avisarei se eu ouvir alguma coisa
no fundo.

544
00:24:24,623 --> 00:24:26,423
Sim, você faz isso.

545
00:24:29,663 --> 00:24:32,222
Ray, Trudy.

546
00:24:32,223 --> 00:24:35,463
Dois single malts puros,
e um refrigerante para os Sims.

547
00:24:35,503 --> 00:24:37,942
- Obrigado.
- Ouvi dizer que eles estão abrindo de qualquer maneira.

548
00:24:37,943 --> 00:24:39,422
- Desculpe?
- Do André.

549
00:24:39,423 --> 00:24:42,103
Costumávamos respeitar os mortos
em Brokenwood.

550
00:24:42,143 --> 00:24:43,142
Não mais.

551
00:24:43,143 --> 00:24:45,342
O desenvolvedor parece muito atento.

552
00:24:45,343 --> 00:24:47,382
Bares de cerveja artesanal.
Eles são uma piada.

553
00:24:47,383 --> 00:24:49,902
- Cerveja de merda, para começar.
- Eles são apenas iscas.

554
00:24:49,903 --> 00:24:52,342
Para grandes cervejarias comprarem
e criar uma franquia.

555
00:24:52,343 --> 00:24:54,062
Eles não dão a mínima
sobre os habitantes locais.

556
00:24:54,063 --> 00:24:55,622
Não pode ser bom para vocês.

557
00:24:55,623 --> 00:24:57,822
Por isso fechamos o
Sapo e Chita para uma reforma,

558
00:24:57,823 --> 00:25:00,062
e estamos dando este lugar
um pouco de enfeite.

559
00:25:00,063 --> 00:25:02,023
Combateremos fogo com fogo.

560
00:25:02,063 --> 00:25:03,502
TRUDIA:
Problema com esses garotos da cidade

561
00:25:03,503 --> 00:25:05,262
valsando aqui
como se eles fossem donos do lugar...

562
00:25:05,263 --> 00:25:07,262
Eles não entendem
o negócio.

563
00:25:07,263 --> 00:25:09,902
Eles não entendem a cidade.
Nós fazemos.

564
00:25:09,903 --> 00:25:12,623
Você faz parecer
uma guerra territorial.

565
00:25:14,503 --> 00:25:16,063
Aí está.

566
00:25:16,863 --> 00:25:18,223
Obrigado.

567
00:25:22,543 --> 00:25:25,182
Amanhã descubra
Os movimentos de Trudy esta manhã.

568
00:25:25,183 --> 00:25:27,622
Trudy? Seriamente?

569
00:25:27,623 --> 00:25:30,022
Ela parecia bastante irritada
pela abertura de Andre.

570
00:25:30,023 --> 00:25:31,942
Achei que você não estava trabalhando.

571
00:25:31,943 --> 00:25:33,822
Eu não estou trabalhando.
Eu só estou...

572
00:25:33,823 --> 00:25:36,062
- Apenas curioso.
- Curioso.

573
00:25:36,063 --> 00:25:37,863
- Saúde.
- Feliz aniversário.

574
00:25:45,103 --> 00:25:47,862
Desculpe, não quero ser rude,

575
00:25:47,863 --> 00:25:50,622
mas o que você viu
neste André Barrington?

576
00:25:50,623 --> 00:25:52,662
[Expira bruscamente]

577
00:25:52,663 --> 00:25:55,822
Ele era charmoso e divertido.

578
00:25:55,823 --> 00:25:58,662
Ele pulou de aviões
e conquistou montanhas

579
00:25:58,663 --> 00:26:01,702
e tive grandes sonhos.

580
00:26:01,703 --> 00:26:06,262
Ele fez da vida uma aventura.
Era uma qualidade atraente.

581
00:26:06,263 --> 00:26:07,423
Por um tempo.

582
00:26:09,343 --> 00:26:11,462
Sim para Keith Holyoake.

583
00:26:11,463 --> 00:26:13,102
[Teclas tilintando]

584
00:26:13,103 --> 00:26:14,422
[Motor dá partida]

585
00:26:14,423 --> 00:26:16,462
♪<i> Só essas lágrimas</i> ♪

586
00:26:16,463 --> 00:26:18,142
Eu amo este.

587
00:26:18,143 --> 00:26:22,702
Ah, Deus.
Só porque é seu aniversário.

588
00:26:22,703 --> 00:26:27,702
♪<i> Apenas lágrimas</i> ♪

589
00:26:27,703 --> 00:26:30,182
- ♪ Lágrimas solitárias ♪
- [Celular tocando]

590
00:26:30,183 --> 00:26:31,702
Kristin Sims.

591
00:26:31,703 --> 00:26:33,823
Nina, oi.

592
00:26:34,943 --> 00:26:38,023
Certo.
Já vou aí.

593
00:26:39,143 --> 00:26:41,262
Mike, estou indo
para o centro de paraquedismo.

594
00:26:41,263 --> 00:26:43,663
Houve uma invasão lá
ontem à noite.

595
00:26:44,663 --> 00:26:47,302
Tablets, laptops, GoPros.

596
00:26:47,303 --> 00:26:48,663
Algum dinheiro?

597
00:26:48,703 --> 00:26:50,942
Não tínhamos muito,
mas isso também desapareceu.

598
00:26:50,943 --> 00:26:53,143
E isso.

599
00:26:55,903 --> 00:26:57,303
Trudy.

600
00:26:58,863 --> 00:27:00,622
Escuna ou Stonehenge?

601
00:27:00,623 --> 00:27:02,863
Uh, eles parecem iguais para mim.

602
00:27:04,543 --> 00:27:07,222
Seus movimentos ontem de manhã
e na noite anterior.

603
00:27:07,223 --> 00:27:08,622
Por que você quer saber?

604
00:27:08,623 --> 00:27:10,022
Se você apenas me disser,
Estarei fora de seu alcance.

605
00:27:10,023 --> 00:27:12,462
Onde está a diversão nisso?

606
00:27:12,463 --> 00:27:14,342
Você pode apenas me dizer
onde você estava?

607
00:27:14,343 --> 00:27:16,942
Mas você é o detetive.

608
00:27:16,943 --> 00:27:19,463
Então detecte.

609
00:27:22,423 --> 00:27:24,502
Você sabe onde sua irmã
foi ontem de manhã

610
00:27:24,503 --> 00:27:25,662
e na noite anterior?

611
00:27:25,663 --> 00:27:27,742
Ela está jogando duro para conseguir?

612
00:27:27,743 --> 00:27:29,332
Desculpe, cara.
Não posso ajudá-lo.

613
00:27:29,343 --> 00:27:31,542
Você não sabe? Ou você não está
preparado para me contar?

614
00:27:31,543 --> 00:27:35,143
Um desses dois.

615
00:27:39,543 --> 00:27:41,662
[Porta fecha]

616
00:27:41,663 --> 00:27:43,742
O centro de paraquedismo
foi despojado.

617
00:27:43,743 --> 00:27:46,702
E tudo
o equipamento eletrônico está faltando.

618
00:27:46,703 --> 00:27:48,422
Arrombamento típico?

619
00:27:48,423 --> 00:27:49,902
Sim.

620
00:27:49,903 --> 00:27:51,902
E não.

621
00:27:51,903 --> 00:27:55,302
O que é interessante é que
A câmera CCTV foi destruída.

622
00:27:55,303 --> 00:27:56,622
Despedaçado.

623
00:27:56,623 --> 00:27:58,822
E todos os discos rígidos
estão faltando.

624
00:27:58,823 --> 00:28:02,222
Kahu Taylor sabia
ele foi capturado em fita.

625
00:28:02,223 --> 00:28:04,982
Então ele voltou
para se livrar das evidências.

626
00:28:04,983 --> 00:28:06,743
O que mais pode ser?

627
00:28:25,263 --> 00:28:26,502
Sim?

628
00:28:26,503 --> 00:28:29,542
D.S.S. Pastor.
Detetive Kristin Sims.

629
00:28:29,543 --> 00:28:32,022
- Você deixou seu cartão.
- Kahu Taylor está aqui?

630
00:28:32,023 --> 00:28:34,702
Ele está no banco.
Ele tem alguns problemas de fluxo de caixa.

631
00:28:34,703 --> 00:28:36,982
Você pode garantir
seu paradeiro na noite passada?

632
00:28:36,983 --> 00:28:39,542
Aqui. Estudo.

633
00:28:39,543 --> 00:28:42,902
Ele está fazendo um daqueles
master classes on-line.

634
00:28:42,903 --> 00:28:44,063
A noite toda?

635
00:28:46,743 --> 00:28:50,422
Você não parece 100% nisso.

636
00:28:50,423 --> 00:28:52,422
Bem, claro, eu estava dormindo
algumas vezes.

637
00:28:52,423 --> 00:28:54,222
Mas e o bebê,
Eu me levanto muito,

638
00:28:54,223 --> 00:28:55,423
e ele estava aqui.

639
00:28:55,463 --> 00:28:56,662
Olha, dê um tempo ao Kahu.

640
00:28:56,663 --> 00:28:58,262
Ele não precisa da polícia
farejando,

641
00:28:58,263 --> 00:29:00,662
dando às pessoas
a impressão errada.

642
00:29:00,663 --> 00:29:01,942
Faça com que ele entre em contato conosco.

643
00:29:01,943 --> 00:29:03,502
Ele é seu próprio patrão,
se você sabe o que quero dizer.

644
00:29:03,503 --> 00:29:06,023
Claro.
Mas ele precisa entrar em contato.

645
00:29:11,903 --> 00:29:14,622
Dificilmente um álibi convincente
para Kahu Taylor.

646
00:29:14,623 --> 00:29:16,662
Ou talvez ela esteja dizendo a verdade

647
00:29:16,663 --> 00:29:18,742
e outra pessoa invadiu
para cobrir seus rastros.

648
00:29:18,743 --> 00:29:20,902
Bom ponto.

649
00:29:20,903 --> 00:29:22,902
O que Trudy Neilson disse?

650
00:29:22,903 --> 00:29:25,622
Tudo menos onde ela estava.

651
00:29:25,623 --> 00:29:27,622
Vou continuar.

652
00:29:27,623 --> 00:29:29,023
Sênior?

653
00:29:35,903 --> 00:29:37,662
Nina.
Obrigado por ter vindo.

654
00:29:37,663 --> 00:29:41,022
- Isto é sobre a invasão?
- Não.

655
00:29:41,023 --> 00:29:45,702
CAA tem algumas observações,
alguns pontos interessantes.

656
00:29:45,703 --> 00:29:47,542
Rampa piloto.

657
00:29:47,543 --> 00:29:50,382
O freio para o piloto
e sua linha de morte foi cortada.

658
00:29:50,383 --> 00:29:52,422
Cordão.
Parece bastante fácil de fazer.

659
00:29:52,423 --> 00:29:56,302
Olhe para o final do fio
preso à alça de segurança.

660
00:29:56,303 --> 00:29:59,062
Definitivamente foi cortado.
É suave, não desgastado.

661
00:29:59,063 --> 00:30:00,822
Você precisaria de algo resistente
para passar por isso.

662
00:30:00,823 --> 00:30:03,062
Como uma ferramenta
do kit de encanador.

663
00:30:03,063 --> 00:30:06,862
E isso estava do outro lado
do fio,

664
00:30:06,863 --> 00:30:08,342
por baixo da aba da tela.

665
00:30:08,343 --> 00:30:11,102
Huh. Então foi assim que passou
a verificação de segurança.

666
00:30:11,103 --> 00:30:13,502
As pontas estavam grudadas
apenas o suficiente para passar no teste

667
00:30:13,503 --> 00:30:16,422
mas fraco o suficiente para falhar quando
ele tentou realmente implantá-lo.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,342
JACOBS: O que é isso?
Blu Tack? Massa?

669
00:30:18,343 --> 00:30:19,782
Está no laboratório.

670
00:30:19,783 --> 00:30:21,662
Teremos uma resposta definitiva
em alguns dias.

671
00:30:21,663 --> 00:30:24,462
Será que a mochila
precisa ser descompactado

672
00:30:24,463 --> 00:30:25,942
ser adulterado?

673
00:30:25,943 --> 00:30:27,742
Tanto o piloto quanto a alça

674
00:30:27,743 --> 00:30:29,626
pode ser acessado
de fora.

675
00:30:30,263 --> 00:30:32,022
Ainda acho que alguém
poderia ter feito isso?

676
00:30:32,023 --> 00:30:33,862
A colocação do corte
no fio...

677
00:30:33,863 --> 00:30:35,742
do jeito que está escondido
embaixo da tela...

678
00:30:35,743 --> 00:30:39,822
é tão tortuoso.

679
00:30:39,823 --> 00:30:41,662
Você teria que pensar que o agressor

680
00:30:41,663 --> 00:30:43,605
conhecia o caminho deles
em torno de um pára-quedas.

681
00:30:44,303 --> 00:30:46,542
Isso meio que acaba com sua teoria
sobre o encanador.

682
00:30:46,543 --> 00:30:50,222
Mas um novato poderia ter feito isso
com pesquisa suficiente, certo?

683
00:30:50,223 --> 00:30:52,422
Eu acho.

684
00:30:52,423 --> 00:30:54,143
Kahu Taylor.

685
00:30:55,223 --> 00:30:56,742
Você o viu
antes de ontem?

686
00:30:56,743 --> 00:30:59,462
Não. Ele não é paraquedista,
se é isso que você quer dizer.

687
00:30:59,463 --> 00:31:01,822
PASTOR: Ok. Obrigado.

688
00:31:01,823 --> 00:31:04,342
eu me perguntei
se eu pudesse falar com você.

689
00:31:04,343 --> 00:31:05,543
Em privado.

690
00:31:10,663 --> 00:31:11,582
Claro.

691
00:31:11,583 --> 00:31:12,502
Eu sei que deveria
mencionou isso ontem,

692
00:31:12,503 --> 00:31:15,463
mas eu pensei
você deveria saber disso...

693
00:31:16,463 --> 00:31:17,702
Isso é estranho.

694
00:31:17,703 --> 00:31:20,342
Você estava tendo um caso
com André?

695
00:31:20,343 --> 00:31:21,662
Você sabia?

696
00:31:21,663 --> 00:31:24,102
Foi algo que você disse
outro dia.

697
00:31:24,103 --> 00:31:26,982
Foi só uma vez.
A ideia dele.

698
00:31:26,983 --> 00:31:28,982
Mas você não disse não.

699
00:31:28,983 --> 00:31:31,742
Fiquei lisonjeado.
Mas isso não significou nada.

700
00:31:31,743 --> 00:31:34,383
- Para ele ou para você?
- Qualquer um de nós.

701
00:31:34,423 --> 00:31:37,783
Foi apenas parte
o estilo de vida de alta octanagem.

702
00:31:39,063 --> 00:31:41,142
eu aceito
Grace não sabia disso?

703
00:31:41,143 --> 00:31:42,262
Tenho certeza.

704
00:31:42,263 --> 00:31:44,502
E eu preferiria
para ficar assim.

705
00:31:44,503 --> 00:31:45,662
Isso é possível?

706
00:31:45,663 --> 00:31:49,902
Sim. A menos que se torne relevante
para a investigação.

707
00:31:49,903 --> 00:31:51,702
Bem, como isso poderia ser relevante?

708
00:31:51,703 --> 00:31:53,622
- Você me diz.
- Não é.

709
00:31:53,623 --> 00:31:55,702
eu juro que não houve nada
acontecendo entre Andre e eu

710
00:31:55,703 --> 00:31:57,262
além daquela noite

711
00:31:57,263 --> 00:32:00,262
e o fato de ele ter reservado
salta do meu negócio.

712
00:32:00,263 --> 00:32:02,902
Olha, Andre disse que eles tinham
um relacionamento aberto,

713
00:32:02,903 --> 00:32:06,662
mas eu acho
ele pode estar mentindo.

714
00:32:06,663 --> 00:32:10,022
A única maneira que tenho de verificar
é pedindo Grace.

715
00:32:10,023 --> 00:32:11,342
E você não me quer
para fazer isso.

716
00:32:11,343 --> 00:32:13,662
Não.
Não, eu realmente não quero.

717
00:32:13,663 --> 00:32:16,663
Foi muito pouco profissional
coisa a fazer.

718
00:32:18,263 --> 00:32:20,063
Obrigado pela sua franqueza.

719
00:32:21,303 --> 00:32:23,262
[Porta abre, fecha]

720
00:32:23,263 --> 00:32:24,902
O que foi isso?

721
00:32:24,903 --> 00:32:26,622
Nina estava apenas confirmando
sua teoria.

722
00:32:26,623 --> 00:32:28,222
Qual deles?

723
00:32:28,223 --> 00:32:31,022
Que André gostava
compartilhe o amor.

724
00:32:31,023 --> 00:32:33,823
Sims ainda pensa
era o encanador.

725
00:32:35,063 --> 00:32:37,622
Fácil acesso
para ferramentas e adesivos.

726
00:32:37,623 --> 00:32:42,023
Talvez sua master class online
era para paraquedismo.

727
00:32:42,263 --> 00:32:43,823
PASTOR: Hum.

728
00:32:45,143 --> 00:32:47,022
O bar de cervejas
cheio de caixas de ferramentas.

729
00:32:47,023 --> 00:32:48,862
Qualquer um poderia tê-los levantado
sem ser visto.

730
00:32:48,863 --> 00:32:51,702
BREEN: E havia
nenhuma filmagem de CCTV no bar.

731
00:32:51,703 --> 00:32:53,462
E a filmagem do estacionamento
não houve ajuda

732
00:32:53,463 --> 00:32:55,542
ao estabelecer a hora do dia
o pára-quedas foi adulterado.

733
00:32:55,543 --> 00:32:57,822
Câmera itinerante.
Houve grandes lacunas.

734
00:32:57,823 --> 00:33:01,862
OK. Vamos nos preocupar menos
o quando e mais sobre quem.

735
00:33:01,863 --> 00:33:03,902
Com base no que sabemos,
pensamos seriamente

736
00:33:03,903 --> 00:33:06,182
que isso pode estar vinculado
para um membro da família?

737
00:33:06,183 --> 00:33:09,382
É perfeitamente possível.

738
00:33:09,383 --> 00:33:11,022
Deveríamos fazer perguntas

739
00:33:11,023 --> 00:33:13,222
sobre o paradeiro deles
ontem à noite

740
00:33:13,223 --> 00:33:15,383
em relação ao arrombamento.

741
00:33:15,423 --> 00:33:16,583
PASTOR: Hum.

742
00:33:17,423 --> 00:33:20,023
Deixe-me adivinhar... Trudy.

743
00:33:28,103 --> 00:33:29,902
PASTOR:
Alguém gosta de uma bebida.

744
00:33:29,903 --> 00:33:31,542
SIMS: Todos eles fazem.

745
00:33:31,543 --> 00:33:33,462
Pelo que me lembro, eles são uma família
de alcoólatras funcionais.

746
00:33:33,463 --> 00:33:36,382
LORRAINE: Você é uma piada!
Vá para a cama e durma!

747
00:33:36,383 --> 00:33:37,942
FÉLIX: Dá um tempo!

748
00:33:37,943 --> 00:33:41,022
LORRAINE: Eu queria que fosse você
em vez de André!

749
00:33:41,023 --> 00:33:44,382
FÉLIX: Não se contenha, mãe!
Diga-me o que você realmente pensa!

750
00:33:44,383 --> 00:33:46,223
Sim?

751
00:33:47,423 --> 00:33:48,943
Oh.

752
00:33:51,223 --> 00:33:53,702
Quem está morando aqui?

753
00:33:53,703 --> 00:33:58,102
Eu, Felix, Grace.

754
00:33:58,103 --> 00:34:00,022
André fez.

755
00:34:00,023 --> 00:34:01,222
Uma grande família feliz.

756
00:34:01,223 --> 00:34:03,302
[Risadas]

757
00:34:03,303 --> 00:34:04,902
Lamento que você tenha ouvido isso.

758
00:34:04,903 --> 00:34:06,422
Não foi
para consumo público.

759
00:34:06,423 --> 00:34:09,622
Félix e eu
cabeçadas às vezes.

760
00:34:09,623 --> 00:34:10,982
Apenas palavras bobas.

761
00:34:10,983 --> 00:34:12,542
Você sabe disso, Cristina.

762
00:34:12,543 --> 00:34:16,782
Sim.
Vocês são pessoas muito diferentes.

763
00:34:16,783 --> 00:34:18,382
Lorena, o que você estava fazendo
ontem à noite?

764
00:34:18,383 --> 00:34:19,854
O que aconteceu ontem à noite?

765
00:34:23,903 --> 00:34:26,622
Ah, bem, tudo ficou um pouco demais.

766
00:34:26,623 --> 00:34:30,622
Eu, uh, tomei alguns vinhos.
Tomei um comprimido.

767
00:34:30,623 --> 00:34:32,662
Eu sei que isso é ruim.

768
00:34:32,663 --> 00:34:34,702
Mas eu só queria
apagar tudo.

769
00:34:34,703 --> 00:34:37,743
Nós estamos... nós não estamos aqui
para julgar.

770
00:34:40,903 --> 00:34:45,022
Presumo que você não possa garantir
para o resto da casa.

771
00:34:45,023 --> 00:34:48,262
Não depois das 9h.

772
00:34:48,263 --> 00:34:52,982
Grace saiu para passear,
e Felix estava aqui, eu acho.

773
00:34:52,983 --> 00:34:56,142
Ele ainda está aqui?
Devíamos ter uma palavra.

774
00:34:56,143 --> 00:34:58,823
Claro.
Suba as escadas.

775
00:35:51,623 --> 00:35:53,463
FÉLIX: [grunhidos]

776
00:35:58,383 --> 00:36:00,022
Ah. Hum...

777
00:36:00,023 --> 00:36:01,622
O que... O que houve?

778
00:36:01,623 --> 00:36:04,422
Felix, estamos acompanhando
em seus movimentos na noite passada.

779
00:36:04,423 --> 00:36:07,022
Ok, ok.
Claro, hum...

780
00:36:07,023 --> 00:36:09,142
Por aí...?

781
00:36:09,143 --> 00:36:10,462
Por volta de quando?

782
00:36:10,463 --> 00:36:13,542
Voltaremos amanhã.
Fale então.

783
00:36:13,543 --> 00:36:15,463
Durante o café?

784
00:36:16,823 --> 00:36:21,943
Ah, alguma ideia
onde Grace pode estar?

785
00:36:22,743 --> 00:36:25,743
Uh, tente Forest Park.

786
00:36:26,583 --> 00:36:28,543
Andando de bicicleta.

787
00:36:29,423 --> 00:36:31,183
OK. Obrigado.

788
00:36:36,023 --> 00:36:37,662
Achei que você disse funcionando.

789
00:36:37,663 --> 00:36:39,462
Deixe-me reformular...
disfuncional.

790
00:36:39,463 --> 00:36:42,902
[Celular toca]

791
00:36:42,903 --> 00:36:44,862
Aqui vamos nós.

792
00:36:44,863 --> 00:36:46,302
Kristin Sims.

793
00:36:46,303 --> 00:36:48,302
- Detetive.
- Esse é Kahu Taylor?

794
00:36:48,303 --> 00:36:50,302
TAYLOR: Falando.
Como você sabia?

795
00:36:50,303 --> 00:36:52,742
Eu disquei seu número
algumas vezes. Parecia familiar.

796
00:36:52,743 --> 00:36:54,462
Uau.
Você<i> é</i> um detetive.

797
00:36:54,463 --> 00:36:56,502
Obrigado por entrar em contato.

798
00:36:56,503 --> 00:36:58,382
KAHU: Eu estava de folga.
Achei que poderíamos ficar juntos.

799
00:36:58,383 --> 00:36:59,622
SIMS: Bom.
Onde você está?

800
00:36:59,623 --> 00:37:01,062
- Lar.
- Certo. Fique aí.

801
00:37:01,063 --> 00:37:02,302
Eu vou embora.

802
00:37:02,303 --> 00:37:04,062
TAYLOR: Pensando bem,
Eu entrarei.

803
00:37:04,063 --> 00:37:05,942
Tenho que pegar um feed.

804
00:37:05,943 --> 00:37:08,743
Encontro você na estação.
15 minutos.

805
00:37:13,503 --> 00:37:15,902
Você já teve sarna?

806
00:37:15,903 --> 00:37:17,862
Hum, não.

807
00:37:17,863 --> 00:37:19,502
Nem eu.

808
00:37:19,503 --> 00:37:21,902
Mas é como um parasita
fica sob sua pele.

809
00:37:21,903 --> 00:37:23,942
É suposto estar com muita coceira
e doloroso.

810
00:37:23,943 --> 00:37:26,302
Torna difícil dormir à noite.

811
00:37:26,303 --> 00:37:28,142
Meu relacionamento
com André Barrington

812
00:37:28,143 --> 00:37:29,582
foi um pouco assim.

813
00:37:29,583 --> 00:37:32,622
Certo.
Eu posso me identificar com isso.

814
00:37:32,623 --> 00:37:33,782
Como assim?

815
00:37:33,783 --> 00:37:35,742
Nada.

816
00:37:35,743 --> 00:37:39,302
Eu não sabia do que você gostava,
então peguei um pouco de tudo.

817
00:37:39,303 --> 00:37:41,583
Por favor, não me faça comer sozinho.

818
00:37:45,223 --> 00:37:46,742
Belo lugar que você tem aqui.

819
00:37:46,743 --> 00:37:49,262
É uma pena a vista, mas...

820
00:37:49,263 --> 00:37:51,342
Você já esteve
para o centro de paraquedismo

821
00:37:51,343 --> 00:37:52,342
antes de ontem?

822
00:37:52,343 --> 00:37:54,302
Não. Jogo de homem rico.

823
00:37:54,303 --> 00:37:56,622
Houve uma invasão lá
ontem à noite.

824
00:37:56,623 --> 00:37:58,302
Você sabe alguma coisa sobre isso?

825
00:37:58,303 --> 00:38:00,222
Oh. Não.

826
00:38:00,223 --> 00:38:02,503
Não é realmente minha praia.

827
00:38:02,543 --> 00:38:04,342
Sem chance.
Eu fico longe de problemas.

828
00:38:04,343 --> 00:38:09,543
Bem, você não parece estar
ficar longe de problemas aqui.

829
00:38:11,863 --> 00:38:13,542
Eu odeio câmeras.

830
00:38:13,543 --> 00:38:15,543
Eles roubam sua alma.

831
00:38:16,543 --> 00:38:20,062
Olha, eu admito que fiquei com raiva.

832
00:38:20,063 --> 00:38:22,223
Principalmente para mim mesmo.

833
00:38:22,263 --> 00:38:23,702
Foi uma ideia idiota
para ir até lá,

834
00:38:23,703 --> 00:38:26,942
especialmente agora
está me enredando em tudo isso.

835
00:38:26,943 --> 00:38:29,302
Tenho panelas fervendo.

836
00:38:29,303 --> 00:38:33,262
Nova casa, novo negócio.
Mihiata está prestes a ter um filho.

837
00:38:33,263 --> 00:38:37,223
Por que eu arriscaria tudo isso
matando Andre Barrington?

838
00:38:38,423 --> 00:38:40,822
SIMS: Tenha alguma de suas ferramentas
desapareceu ultimamente?

839
00:38:40,823 --> 00:38:42,742
KAHU:
Não que eu tenha notado.

840
00:38:42,743 --> 00:38:44,782
Ei, que master class online
você está tomando?

841
00:38:44,783 --> 00:38:47,462
Tênis com Serena Williams.

842
00:38:47,463 --> 00:38:49,262
Homem de muitos talentos.

843
00:38:49,263 --> 00:38:51,102
Você sabe disso.

844
00:38:51,103 --> 00:38:52,862
Você sabe,
poderíamos ter um jogo algum dia.

845
00:38:52,863 --> 00:38:57,263
Mas eu te aviso,
meu topspin realmente melhorou.

846
00:39:02,423 --> 00:39:04,463
[Celular toca]

847
00:39:09,503 --> 00:39:11,222
Gina.

848
00:39:11,223 --> 00:39:13,782
Claro.
Eu posso ir agora.

849
00:39:13,783 --> 00:39:16,462
Nada incomum em seu sistema.

850
00:39:16,463 --> 00:39:18,942
Sem drogas, sem álcool.

851
00:39:18,943 --> 00:39:22,502
Ele morreu devido aos ferimentos
sustentado pela queda.

852
00:39:22,503 --> 00:39:25,862
Compressão interna maciça.

853
00:39:25,863 --> 00:39:28,022
Informaremos a família
pela manhã.

854
00:39:28,023 --> 00:39:30,702
Nunca terminamos nosso piquenique.

855
00:39:30,703 --> 00:39:34,542
E não tivemos a chance
para fazer o canto.

856
00:39:34,543 --> 00:39:36,902
Acho que o momento já passou.

857
00:39:36,903 --> 00:39:38,302
Não importa.

858
00:39:38,303 --> 00:39:42,022
Tenha Kristin e Breen
já adivinhou sua idade?

859
00:39:42,023 --> 00:39:43,262
Não.

860
00:39:43,263 --> 00:39:46,982
Mike, o segredo está seguro comigo.

861
00:39:46,983 --> 00:39:49,102
eu não acho
é realmente um segredo.

862
00:39:49,103 --> 00:39:51,902
Na Rússia é rude
perguntar a um homem a idade dele.

863
00:39:51,903 --> 00:39:54,302
Porque a vida de um homem
é como o rio Volga,

864
00:39:54,303 --> 00:39:59,222
longo e sinuoso
e sempre cheio de peixes.

865
00:39:59,223 --> 00:40:04,302
Mas a idade de um peixe
não tem importância.

866
00:40:04,303 --> 00:40:07,262
Apenas o sabor.

867
00:40:07,263 --> 00:40:10,303
Hum-hmm. Huh.
Obrigado, Gina.

868
00:40:18,463 --> 00:40:20,462
eu não invadi
o centro de paraquedismo, ok?

869
00:40:20,463 --> 00:40:21,942
Por que eu faria isso?

870
00:40:21,943 --> 00:40:24,222
Eu esperava que você pudesse me contar.

871
00:40:24,223 --> 00:40:28,583
Bem, eu não posso te ajudar
porque eu não fiz isso.

872
00:40:30,423 --> 00:40:33,022
Estaria tudo bem
se eu pegasse uma cerveja?

873
00:40:33,023 --> 00:40:36,462
Só um pouco, hum, um pouco de sede.

874
00:40:36,463 --> 00:40:38,302
Café não corta?

875
00:40:38,303 --> 00:40:40,543
Ah, não, na verdade não.

876
00:40:41,943 --> 00:40:44,223
[Celular toca]

877
00:40:46,423 --> 00:40:49,503
Lorena, olá.
Estou apenas na sua...

878
00:40:49,543 --> 00:40:53,662
Ok.
Aguarde, já vou.

879
00:40:53,663 --> 00:40:55,382
Algo está acontecendo
no bar de cerveja.

880
00:40:55,383 --> 00:40:56,583
Eu vou... eu entendi.

881
00:40:58,143 --> 00:41:00,422
Então, como você se encaixa, Felix?

882
00:41:00,423 --> 00:41:02,583
- No esquema das coisas.
- Meu?

883
00:41:02,623 --> 00:41:05,062
Uh...

884
00:41:05,063 --> 00:41:06,423
Estou na folha de pagamento.

885
00:41:08,703 --> 00:41:12,062
Andre gostava de me manter por perto.

886
00:41:12,063 --> 00:41:13,502
Eu fiz ele parecer bem.

887
00:41:13,503 --> 00:41:15,742
Você não tem seus próprios planos?

888
00:41:15,743 --> 00:41:17,902
Nunca precisei deles.

889
00:41:17,903 --> 00:41:23,462
Andre continuou balançando a promessa
de uma posição de chefe de cozinha.

890
00:41:23,463 --> 00:41:25,302
eu estaria no comando
da minha própria cozinha.

891
00:41:25,303 --> 00:41:29,542
Então a coisa do chefe de cozinha
realmente não deu certo?

892
00:41:29,543 --> 00:41:31,222
[Suspiros]

893
00:41:31,223 --> 00:41:35,942
Andre nunca realmente sentiu isso
Eu era ótimo com responsabilidades.

894
00:41:35,943 --> 00:41:37,262
Mas você adora cozinhar.

895
00:41:37,263 --> 00:41:39,702
Bem, sim.
Sim, claro.

896
00:41:39,703 --> 00:41:41,462
Então, com a morte de Andre,

897
00:41:41,463 --> 00:41:45,343
talvez você pudesse
ter a chance de avançar?

898
00:41:46,303 --> 00:41:47,902
Hum.

899
00:41:47,903 --> 00:41:50,902
O que você pensa
Eu matei meu próprio irmão

900
00:41:50,903 --> 00:41:52,662
então eu poderia
assumir o negócio dele?

901
00:41:52,663 --> 00:41:58,823
Não, mas sempre acreditei em um
Fênix ressurgindo das cinzas.

902
00:42:03,783 --> 00:42:07,302
Quanto da outra noite
você consegue realmente se lembrar?

903
00:42:07,303 --> 00:42:12,783
Uh, o suficiente para saber que eu não estava
invadir qualquer lugar, ok?

904
00:42:15,223 --> 00:42:16,342
Estes são seus?

905
00:42:16,343 --> 00:42:18,223
Hum.

906
00:42:19,063 --> 00:42:22,542
Ferramentas do comércio.
Parte do sonho.

907
00:42:22,543 --> 00:42:23,902
Perder um?

908
00:42:23,903 --> 00:42:27,423
Sim, lascou a lâmina.
Em um osso.

909
00:42:29,143 --> 00:42:31,022
Te vejo por aí.

910
00:42:31,023 --> 00:42:34,263
[Gemidos]
Estarei aqui.

911
00:42:35,183 --> 00:42:37,422
LORRAINE: Você me contou
que você os pagou!

912
00:42:37,423 --> 00:42:38,622
Reitor:
Por que pagaríamos esses caras

913
00:42:38,623 --> 00:42:39,862
até que eles terminem
seu trabalho?

914
00:42:39,863 --> 00:42:41,502
Sim, mas é a minha reputação.

915
00:42:41,503 --> 00:42:43,302
- Ei! Isso é propriedade privada!
- Você não pagou por isso.

916
00:42:43,303 --> 00:42:45,223
Faça alguma coisa!

917
00:42:47,303 --> 00:42:49,422
Eu pensei que você disse
você ficaria longe de problemas.

918
00:42:49,423 --> 00:42:52,062
Eu faço.
Esta cômoda pertence a mim.

919
00:42:52,063 --> 00:42:53,262
Você ainda não pagou a ele?

920
00:42:53,263 --> 00:42:55,102
As contas estão acertadas
no dia 20.

921
00:42:55,103 --> 00:42:56,902
Sim, certo.
Isso é o que você disse no mês passado.

922
00:42:56,903 --> 00:42:59,702
E o anterior.
Eu tive que assumir outro trabalho.

923
00:42:59,703 --> 00:43:01,302
Mas você não
terminei aqui ainda.

924
00:43:01,303 --> 00:43:02,982
Tenho bocas para alimentar.

925
00:43:02,983 --> 00:43:05,262
Apenas pague a ele o que ele deve,
e então todos nós podemos continuar.

926
00:43:05,263 --> 00:43:08,262
Dobro.
Para cobrir o tempo, a inconveniência.

927
00:43:08,263 --> 00:43:09,942
eu teria que pagar alguém
para fazer meu outro trabalho.

928
00:43:09,943 --> 00:43:11,742
Isso é extorsão.

929
00:43:11,743 --> 00:43:13,702
Bem, boa sorte em encontrar outro
encanador, com sua reputação.

930
00:43:13,703 --> 00:43:16,783
Isso está me matando.
Vamos, então.

931
00:43:19,423 --> 00:43:23,422
Obrigado por resolver isso.
Já estamos atrasados ​​o suficiente.

932
00:43:23,423 --> 00:43:26,462
Não era ciência de foguetes,
Lorena.

933
00:43:26,463 --> 00:43:27,822
A autópsia está concluída.

934
00:43:27,823 --> 00:43:30,263
Você tem autoridade
para levar o corpo.

935
00:43:31,703 --> 00:43:34,622
eu estava pensando
uma cremação privada.

936
00:43:34,623 --> 00:43:36,503
Assim que o bar estiver aberto.

937
00:43:36,543 --> 00:43:38,142
Eu não entendo.

938
00:43:38,143 --> 00:43:41,062
Como isso é mais importante
do que seu filho?

939
00:43:41,063 --> 00:43:42,582
É o seu legado.

940
00:43:42,583 --> 00:43:45,102
Desculpe, não é meu lugar,

941
00:43:45,103 --> 00:43:49,502
mas eu sei disso
seguindo momentos como estes,

942
00:43:49,503 --> 00:43:51,342
quando as pessoas não lidam
com sua dor adequadamente,

943
00:43:51,343 --> 00:43:54,463
torna-se problemático mais tarde.

944
00:43:55,863 --> 00:43:57,822
Você tem razão.

945
00:43:57,823 --> 00:44:01,862
Precisamos de algum tipo de memorial
o mais rápido possível.

946
00:44:01,863 --> 00:44:03,383
Você virá?

947
00:44:06,463 --> 00:44:09,502
E agora eu tenho que ir
para o velório.

948
00:44:09,503 --> 00:44:11,142
Empresarial ou pessoal?

949
00:44:11,143 --> 00:44:14,542
Não sei. Eu estou supondo
será uma mistura estranha de ambos.

950
00:44:14,543 --> 00:44:17,622
Ficarei para tomar uma bebida, pagarei meu
respeitos, e depois vá para casa.

951
00:44:17,623 --> 00:44:20,662
O que você está fazendo?

952
00:44:20,663 --> 00:44:24,623
Estou curioso para ver se isso
ferramenta poderia ter cortado o fio.

953
00:44:26,623 --> 00:44:28,102
Sydney deixou isso cair.

954
00:44:28,103 --> 00:44:29,502
É o último lote
desaparecer.

955
00:44:29,503 --> 00:44:30,542
Ah, que bom.

956
00:44:30,543 --> 00:44:33,263
Sua idade é divisível por três?

957
00:44:34,703 --> 00:44:36,702
Cada número
é divisível por três.

958
00:44:36,703 --> 00:44:38,302
Eu quis dizer um número inteiro.

959
00:44:38,303 --> 00:44:40,742
Não.

960
00:44:40,743 --> 00:44:42,623
Bonito ou assustador?

961
00:44:43,623 --> 00:44:46,565
Como poderia ser fofo?
Olhe para aqueles olhinhos mortos.

962
00:44:47,623 --> 00:44:49,622
Não sei. Há algo
majestoso sobre eles.

963
00:44:49,623 --> 00:44:52,062
Olhando profundamente em sua alma,
julgando você.

964
00:44:52,063 --> 00:44:53,462
Você não pode desviar o olhar.

965
00:44:53,463 --> 00:44:56,222
Qualquer pista sobre a invasão
no centro de paraquedismo?

966
00:44:56,223 --> 00:45:01,062
Kahu afirma que não foi ele,
e tenho tendência a acreditar nele.

967
00:45:01,063 --> 00:45:02,902
Ele tem muito a perder.
Bebê a caminho.

968
00:45:02,903 --> 00:45:07,102
Então, não.
Não nesta fase.

969
00:45:07,103 --> 00:45:09,462
Estarei no Forest Park
se você precisar de mim.

970
00:45:09,463 --> 00:45:12,543
[Marlon Williams'
"Olá, senhorita solitária" tocando]

971
00:45:15,943 --> 00:45:19,062
♪ Olá-o-o-o ♪

972
00:45:19,063 --> 00:45:20,542
♪ Senhorita Solitária ♪

973
00:45:20,543 --> 00:45:23,223
♪ Vejo que você está de volta à cidade ♪

974
00:45:24,623 --> 00:45:28,102
♪ É engraçado eu perdi a cabeça
quando você aparece ♪

975
00:45:28,103 --> 00:45:29,223
Impressionante.

976
00:45:30,423 --> 00:45:32,942
Não há saltos suficientes.

977
00:45:32,943 --> 00:45:35,422
Você vem aqui com frequência?

978
00:45:35,423 --> 00:45:37,462
Tanto quanto eu puder.

979
00:45:37,463 --> 00:45:39,262
Parece doloroso.

980
00:45:39,263 --> 00:45:41,542
Sim,
tenho tentado parar de fumar.

981
00:45:41,543 --> 00:45:43,222
Nada parece funcionar.

982
00:45:43,223 --> 00:45:45,302
Você pensaria que eu saberia melhor,
ser médico.

983
00:45:45,303 --> 00:45:47,302
Eu quis dizer os hematomas.

984
00:45:47,303 --> 00:45:50,782
Oh, deve ter batido
em um galho.

985
00:45:50,783 --> 00:45:51,982
Você está interessado em um passeio?

986
00:45:51,983 --> 00:45:53,702
[Risadas]
Não é realmente minha praia.

987
00:45:53,703 --> 00:45:55,982
Então por que você está aqui?

988
00:45:55,983 --> 00:45:58,462
Descobertas da CAA
voltou ontem.

989
00:45:58,463 --> 00:46:00,942
Parece que quem mexeu
com o equipamento do Andre

990
00:46:00,943 --> 00:46:02,902
conheciam o caminho em torno de uma rampa.

991
00:46:02,903 --> 00:46:04,423
Isso restringe tudo.

992
00:46:06,223 --> 00:46:08,662
Dean Young está interessado em paraquedismo?

993
00:46:08,663 --> 00:46:11,302
Na verdade.
Dei alguns saltos.

994
00:46:11,303 --> 00:46:13,142
Então ele saberia
o que foi o quê, então.

995
00:46:13,143 --> 00:46:14,862
Qualquer um que já pulou o faria.

996
00:46:14,863 --> 00:46:17,462
OK.
Vejo você mais tarde, então.

997
00:46:17,463 --> 00:46:19,902
Mais tarde?
Para quê?

998
00:46:19,903 --> 00:46:21,942
O velório.

999
00:46:21,943 --> 00:46:24,383
Sim. Ótimo.

1000
00:46:25,343 --> 00:46:27,422
Lorraine não mencionou isso?

1001
00:46:27,423 --> 00:46:29,582
Não.
Mas, ei, nada de novo aí.

1002
00:46:29,583 --> 00:46:32,022
Última hora, eu acho.

1003
00:46:32,023 --> 00:46:34,982
Sim.
E ele era meu namorado.

1004
00:46:34,983 --> 00:46:36,502
O que ela se importa?

1005
00:46:36,503 --> 00:46:39,662
Você e Lorraine realmente não
se dá bem, não é?

1006
00:46:39,663 --> 00:46:43,502
Eu amava o filho dela.
Ele me amava.

1007
00:46:43,503 --> 00:46:47,822
Ela achou isso frustrante.
Ela o queria só para ela.

1008
00:46:47,823 --> 00:46:51,902
Acho que agora, de uma forma estranha,
ela conseguiu o que queria.

1009
00:46:51,903 --> 00:46:54,663
Vejo você no velório.

1010
00:47:07,703 --> 00:47:09,222
Obrigado por ter vindo.

1011
00:47:09,223 --> 00:47:11,662
Eu pensei que dois pares de olhos
eram melhores que um.

1012
00:47:11,663 --> 00:47:14,622
Tudo é reutilizado, reciclado.
Utilizamos práticas sustentáveis.

1013
00:47:14,623 --> 00:47:16,342
Bom ângulo de marketing.

1014
00:47:16,343 --> 00:47:19,742
Toda a nossa cerveja de torneira é local
feito, de origem local, orgânico.

1015
00:47:19,743 --> 00:47:22,462
Nós até temos
uma pilsner sem glúten.

1016
00:47:22,463 --> 00:47:23,822
PASTOR:
Não consigo entender o motivo.

1017
00:47:23,823 --> 00:47:26,502
Não demorará muito.
Encontre um lugar.

1018
00:47:26,503 --> 00:47:29,822
Kimberly vai pegar uma bebida para você.

1019
00:47:29,823 --> 00:47:31,262
Cerveja? Vinho?

1020
00:47:31,263 --> 00:47:33,702
Vermelho se você tiver.

1021
00:47:33,703 --> 00:47:36,502
Uh, vezes dois, obrigado.

1022
00:47:36,503 --> 00:47:39,382
Então, hum, como vai o trabalho?

1023
00:47:39,383 --> 00:47:41,542
Você é um departamento de emergência
doutor, certo?

1024
00:47:41,543 --> 00:47:44,062
Uh, não mais.

1025
00:47:44,063 --> 00:47:45,942
Eu queimei.
Suas palavras.

1026
00:47:45,943 --> 00:47:48,623
Com licença.
Eu preciso de um cigarro.

1027
00:47:51,103 --> 00:47:55,302
Dê-nos um sino
se você precisar de alguma coisa.

1028
00:47:55,303 --> 00:47:57,622
Kimberly.
Pegue o Moet da geladeira.

1029
00:47:57,623 --> 00:48:01,102
- Correu bem, então?
- Uma formalidade. Ele adorou.

1030
00:48:01,103 --> 00:48:02,662
Após a devida diligência,

1031
00:48:02,663 --> 00:48:04,462
ele vai começar em Wanaka
e depois Queenstown.

1032
00:48:04,463 --> 00:48:06,302
Ele está morto há dois minutos.

1033
00:48:06,303 --> 00:48:08,462
- Félix.
- É completamente mercenário.

1034
00:48:08,463 --> 00:48:11,062
O nome de André
estará em todas as cidades.

1035
00:48:11,063 --> 00:48:13,782
Eu sei que ele gostaria que celebrássemos
esta notícia emocionante.

1036
00:48:13,783 --> 00:48:15,822
Você sabe o que?
Foi um longo dia, então...

1037
00:48:15,823 --> 00:48:17,822
Não, não, você ainda não pode ir.

1038
00:48:17,823 --> 00:48:20,942
Todos!
Sua atenção, por favor.

1039
00:48:20,943 --> 00:48:23,663
É hora de focar nossos pensamentos
em André.

1040
00:48:25,063 --> 00:48:29,622
Andre era uma estrela brilhante.
Desde o início.

1041
00:48:29,623 --> 00:48:33,302
Mesmo sendo uma criança pequena,
Eu sabia que ele estava indo a lugares.

1042
00:48:33,303 --> 00:48:35,462
GRAÇA: Nós conversamos sobre
ficar noivo

1043
00:48:35,463 --> 00:48:36,822
em frente ao Taj Mahal.

1044
00:48:36,823 --> 00:48:40,622
E para comemorar, subindo o K2.

1045
00:48:40,623 --> 00:48:43,102
Conversamos sobre crianças.

1046
00:48:43,103 --> 00:48:46,102
[Chorando] Agora é tudo
sempre será.

1047
00:48:46,103 --> 00:48:47,983
Apenas fale.

1048
00:48:50,023 --> 00:48:52,342
LORRENA:
Obrigado, Graça.

1049
00:48:52,343 --> 00:48:56,823
E agora, Cristina,
algumas palavras antes de ir?

1050
00:48:57,703 --> 00:48:58,742
Ah...

1051
00:48:58,743 --> 00:49:01,183
Isso significaria muito.

1052
00:49:03,303 --> 00:49:05,103
[Limpa a garganta]

1053
00:49:06,903 --> 00:49:09,023
O que posso dizer?

1054
00:49:10,063 --> 00:49:11,943
Ele era um homem...

1055
00:49:13,183 --> 00:49:15,742
...de grande visão.

1056
00:49:15,743 --> 00:49:20,022
Ele tinha um grande coração.

1057
00:49:20,023 --> 00:49:23,102
Uh, charmoso, carismático.

1058
00:49:23,103 --> 00:49:24,822
Ele... ele sabia o que queria,

1059
00:49:24,823 --> 00:49:27,342
e ele foi lá
e ele conseguiu,

1060
00:49:27,343 --> 00:49:30,143
tão bom para ele.

1061
00:49:32,263 --> 00:49:34,663
Lindo.
Obrigado.

1062
00:49:37,503 --> 00:49:39,223
Belo discurso.

1063
00:49:40,423 --> 00:49:43,263
Ok, acho que terminamos aqui.

1064
00:49:50,663 --> 00:49:52,302
Obrigado novamente.

1065
00:49:52,303 --> 00:49:53,822
Estou feliz por termos feito isso.

1066
00:49:53,823 --> 00:49:55,662
Deixe-me chamar um táxi para você.

1067
00:49:55,663 --> 00:49:57,062
Não, obrigado.

1068
00:49:57,063 --> 00:49:59,942
Estou a uma curta caminhada
na Locke's Lane, então...

1069
00:49:59,943 --> 00:50:01,863
- Boa noite.
- Boa noite.

1070
00:50:04,263 --> 00:50:07,142
Ir.
Preciso usar as instalações.

1071
00:50:07,143 --> 00:50:09,583
- Vejo você amanhã.
- OK.

1072
00:50:21,543 --> 00:50:23,382
LORRENA:
Que diabos é isso?

1073
00:50:23,383 --> 00:50:24,982
Reitor:
Calma, Lorena.

1074
00:50:24,983 --> 00:50:26,822
LORRAINE: Por que não faço parte
deste acordo de franquia?

1075
00:50:26,823 --> 00:50:28,062
Reitor:
Nada a ver comigo.

1076
00:50:28,063 --> 00:50:30,262
Que porcaria!
Diz aqui mesmo.

1077
00:50:30,263 --> 00:50:31,462
"Divisão 50-50

1078
00:50:31,463 --> 00:50:33,062
entre André Barrington
e Dean Young."

1079
00:50:33,063 --> 00:50:34,742
Seu nome está aqui!

1080
00:50:34,743 --> 00:50:36,262
Foi ideia do André.

1081
00:50:36,263 --> 00:50:38,662
- Eu não acredito em você.
- Sinto muito, mas é verdade.

1082
00:50:38,663 --> 00:50:40,022
Ele nunca teria me excluído.

1083
00:50:40,023 --> 00:50:42,262
Não finja que isso é novidade.

1084
00:50:42,263 --> 00:50:46,902
Por que eu gastaria tanto tempo
e investir tanta energia

1085
00:50:46,903 --> 00:50:49,102
em algo
isso não me traz nenhum benefício?

1086
00:50:49,103 --> 00:50:50,502
Porque você é um tolo cego.

1087
00:50:50,503 --> 00:50:52,142
Como você ousa?!

1088
00:50:52,143 --> 00:50:54,062
Ele não precisava mais de você,
e você não aguentou.

1089
00:50:54,063 --> 00:50:55,382
- Retire isso.
- Lorena...

1090
00:50:55,383 --> 00:50:57,942
- Afaste-se de mim!
- Já chega!

1091
00:50:57,943 --> 00:51:00,662
Eu vou afundar esse acordo
se for a última coisa que eu faço!

1092
00:51:00,663 --> 00:51:03,262
- Você não saberia como.
- Ok, acalmem-se, vocês dois!

1093
00:51:03,263 --> 00:51:04,662
Ela sabia que tinha sido cortada.
Juro.

1094
00:51:04,663 --> 00:51:06,502
LORRENA:
Eu certamente não fiz isso!

1095
00:51:06,503 --> 00:51:07,902
PASTOR:
Bem, então, claramente um de vocês

1096
00:51:07,903 --> 00:51:09,302
não está dizendo a verdade.

1097
00:51:09,303 --> 00:51:10,662
Eu quero vocês dois
na delegacia

1098
00:51:10,663 --> 00:51:13,062
10:00 da manhã de amanhã,
sóbrio!

1099
00:51:13,063 --> 00:51:14,663
Multar.

1100
00:51:15,903 --> 00:51:18,103
Eu não sabia nada sobre isso!

1101
00:51:30,783 --> 00:51:32,383
[batendo]

1102
00:51:43,823 --> 00:51:45,902
Eu não tinha outro lugar para ir.

1103
00:51:45,903 --> 00:51:47,742
Por favor, me diga que você não dirigiu.

1104
00:51:47,743 --> 00:51:49,942
Eu não sou estúpido.

1105
00:51:49,943 --> 00:51:52,422
Como você sabia onde eu morava?

1106
00:51:52,423 --> 00:51:54,062
Você disse Locke's Lane,

1107
00:51:54,063 --> 00:51:57,262
e bati em algumas portas
e eu encontrei você.

1108
00:51:57,263 --> 00:51:58,782
Ah, Deus.

1109
00:51:58,783 --> 00:52:00,863
Entre.
Vou colocar a jarra.

1110
00:52:05,183 --> 00:52:07,423
[Soluçando]

1111
00:52:16,903 --> 00:52:19,583
Como ele pôde fazer isso comigo?

1112
00:52:21,103 --> 00:52:23,862
Eu dei tudo a ele,

1113
00:52:23,863 --> 00:52:27,142
e é assim que ele me retribui!

1114
00:52:27,143 --> 00:52:31,342
Me exclui do maior negócio
de sua vida.

1115
00:52:31,343 --> 00:52:32,823
Por que?!

1116
00:52:34,063 --> 00:52:35,822
[Suspiros]

1117
00:52:35,823 --> 00:52:38,183
Sinto muito.

1118
00:52:39,143 --> 00:52:41,702
Qual caminho para o banheiro?

1119
00:52:41,703 --> 00:52:44,823
Oh, é direto
à direita.

1120
00:52:58,903 --> 00:53:00,503
[Porta fecha]

1121
00:53:07,543 --> 00:53:09,342
LORRAINE: [suspira]

1122
00:53:09,343 --> 00:53:11,663
[Passos]

1123
00:53:18,663 --> 00:53:21,102
Qual é o objetivo?

1124
00:53:21,103 --> 00:53:23,623
Qual é o objetivo
agora que ele se foi?

1125
00:53:25,863 --> 00:53:28,702
Eu deveria te levar para casa.

1126
00:53:28,703 --> 00:53:30,742
[Porta destrancada]

1127
00:53:30,743 --> 00:53:32,783
Alguém em casa?

1128
00:53:36,983 --> 00:53:38,823
[Gemendo]

1129
00:53:49,103 --> 00:53:51,463
André.

1130
00:53:52,223 --> 00:53:54,502
Eu nunca deveria ter...

1131
00:53:54,503 --> 00:53:56,343
Nunca deveria ter...?

1132
00:53:59,103 --> 00:54:01,462
Lorena.

1133
00:54:01,463 --> 00:54:05,023
Isto é importante.
Nunca deveria ter o quê?

1134
00:54:28,663 --> 00:54:30,142
[Porta fecha]

1135
00:54:30,143 --> 00:54:32,063
Hum.
Bom. Você está aqui.

1136
00:54:33,823 --> 00:54:35,542
Parece saudável.

1137
00:54:35,543 --> 00:54:38,742
Hum. Mas será que tem que provar
gosta de papelão para ser saudável?

1138
00:54:38,743 --> 00:54:42,743
Então foi<i></i>
um aniversário significativo, então.

1139
00:54:43,623 --> 00:54:45,662
Dean e Lorraine estão chegando.

1140
00:54:45,663 --> 00:54:47,662
Houve uma briga
depois que você saiu.

1141
00:54:47,663 --> 00:54:50,822
Parece que Andre fechou Lorraine
fora do acordo de cerveja.

1142
00:54:50,823 --> 00:54:52,902
A pergunta é
se ela sabia disso

1143
00:54:52,903 --> 00:54:55,542
antes ou depois de ele morrer.

1144
00:54:55,543 --> 00:54:58,022
Sim, ela disse isso
ontem à noite.

1145
00:54:58,023 --> 00:54:59,102
Quando?

1146
00:54:59,103 --> 00:55:01,022
Ela veio até mim.

1147
00:55:01,023 --> 00:55:03,262
Tarde. Bêbado.
Uma bagunça completa.

1148
00:55:03,263 --> 00:55:05,262
Eu tive que levá-la para casa,
coloque-a na cama.

1149
00:55:05,263 --> 00:55:11,862
O problema é que Lorraine é a única
beneficiário do patrimônio de André.

1150
00:55:11,863 --> 00:55:13,342
Ela te contou isso?

1151
00:55:13,343 --> 00:55:15,902
O testamento caiu da bolsa.

1152
00:55:15,903 --> 00:55:17,222
Juro que não estava olhando.

1153
00:55:17,223 --> 00:55:21,463
Mas ela fica
herdar uma tonelada de dinheiro.

1154
00:55:22,503 --> 00:55:25,223
Dean está aqui para ver você.
Sala de Entrevista 1.

1155
00:55:26,783 --> 00:55:28,742
Mantenha esse pensamento.

1156
00:55:28,743 --> 00:55:31,462
Coloque Lorraine em 2. Eu irei
terminar quando eu terminar.

1157
00:55:31,463 --> 00:55:32,823
Ta.

1158
00:55:36,903 --> 00:55:38,742
O dinheiro inteligente está em 50.

1159
00:55:38,743 --> 00:55:40,222
Você acha?

1160
00:55:40,223 --> 00:55:42,262
Certamente ele comemoraria
um marco como esse.

1161
00:55:42,263 --> 00:55:44,662
Nem mesmo Mike é tão discreto.

1162
00:55:44,663 --> 00:55:47,102
Por que Lorraine trabalharia tanto
na barra

1163
00:55:47,103 --> 00:55:49,302
se ela soubesse que não fazia parte
do seu sucesso?

1164
00:55:49,303 --> 00:55:51,702
eu não entendo
por que todo esse negócio

1165
00:55:51,703 --> 00:55:53,742
é tão importante para sua pergunta.

1166
00:55:53,743 --> 00:55:57,142
Andre me garantiu que ela sabia
e foi legal com isso.

1167
00:55:57,143 --> 00:55:58,782
Ela está mentindo.

1168
00:55:58,783 --> 00:56:01,822
Talvez Andre estivesse mentindo,
tentando manter todos do lado.

1169
00:56:01,823 --> 00:56:03,262
Não muda o fato

1170
00:56:03,263 --> 00:56:05,102
que ela provavelmente tentará
e afundar o negócio.

1171
00:56:05,103 --> 00:56:06,422
Ela pode fazer isso?

1172
00:56:06,423 --> 00:56:08,302
Ela nem está em festa
ao acordo.

1173
00:56:08,303 --> 00:56:09,742
Ela vai conseguir seus advogados
para desafiá-lo.

1174
00:56:09,743 --> 00:56:13,102
Honestamente, observando aqueles dois,

1175
00:56:13,103 --> 00:56:14,822
eles estavam unidos pelo quadril.

1176
00:56:14,823 --> 00:56:18,302
Mas então Grace parou de trabalhar
no hospital há alguns meses

1177
00:56:18,303 --> 00:56:20,622
e tudo mudou.

1178
00:56:20,623 --> 00:56:22,902
Andre estava se tornando dono de si mesmo.

1179
00:56:22,903 --> 00:56:24,303
Lorraine odiava isso.

1180
00:56:24,343 --> 00:56:27,502
O suficiente para matar o próprio filho?

1181
00:56:27,503 --> 00:56:31,982
O inferno não tem fúria como
uma louca Lorraine Barrington.

1182
00:56:31,983 --> 00:56:33,942
OK.

1183
00:56:33,943 --> 00:56:35,943
Obrigado.

1184
00:56:37,023 --> 00:56:38,302
Sem calças limpas?

1185
00:56:38,303 --> 00:56:41,222
Reitor:
Ah, me vesti no escuro.

1186
00:56:41,223 --> 00:56:43,223
Deve ser difícil
ficar enlameado em um bar.

1187
00:56:43,263 --> 00:56:45,902
Deve ter sido quando eu estava
tirando os vazios.

1188
00:56:45,903 --> 00:56:48,422
Falando em difamação,
quando acordei esta manhã,

1189
00:56:48,423 --> 00:56:50,542
algum espertinho pintou
uma mensagem ameaçadora

1190
00:56:50,543 --> 00:56:51,662
por toda minha casa.

1191
00:56:51,663 --> 00:56:53,543
"Minha casa"?

1192
00:56:55,263 --> 00:56:58,142
Qualquer que seja.
É ruim para os negócios.

1193
00:56:58,143 --> 00:56:59,902
Vou chamar DC Breen
para investigar isso.

1194
00:56:59,903 --> 00:57:01,223
[Bips]

1195
00:57:06,543 --> 00:57:08,863
Conte-me mais sobre o testamento de Andre.

1196
00:57:10,703 --> 00:57:14,942
Tudo vai para Lorena,
incluindo quaisquer ganhos futuros.

1197
00:57:14,943 --> 00:57:17,342
Dean acredita que ela sabia
os termos do acordo.

1198
00:57:17,343 --> 00:57:19,302
Se ela fosse excluída,
isso lhe daria um motivo.

1199
00:57:19,303 --> 00:57:22,342
Punir Andre e depois coletar
sua parte na outra ponta.

1200
00:57:22,343 --> 00:57:26,462
Sim, mas acho que é mais profundo
do que isso.

1201
00:57:26,463 --> 00:57:30,862
Ela o criou,
deu-lhe uma sensação de direito.

1202
00:57:30,863 --> 00:57:32,302
Nunca houve limites.

1203
00:57:32,303 --> 00:57:35,102
É Psych 101... o narcisista
e sua mãe.

1204
00:57:35,103 --> 00:57:37,182
Eles eram
completamente codependente.

1205
00:57:37,183 --> 00:57:39,383
Até que Grace chegou
em cena.

1206
00:57:40,903 --> 00:57:43,383
Lorena o perdeu

1207
00:57:43,423 --> 00:57:47,062
e assim se perdeu.

1208
00:57:47,063 --> 00:57:48,222
Seu lugar no mundo.

1209
00:57:48,223 --> 00:57:52,223
Ela teve que retomar o poder.

1210
00:57:53,423 --> 00:57:55,663
Ela está uma hora atrasada.

1211
00:58:09,223 --> 00:58:11,143
Brincadeira comigo.

1212
00:58:16,663 --> 00:58:18,222
Vejo que você foi com Stonehenge.

1213
00:58:18,223 --> 00:58:19,662
Foi em especial.

1214
00:58:19,663 --> 00:58:21,662
Parece bom.

1215
00:58:21,663 --> 00:58:23,263
No Andre's Brew Bar.

1216
00:58:24,623 --> 00:58:26,462
Eu penso que sim.

1217
00:58:26,463 --> 00:58:28,302
Então você admite isso?
Você fez o grafite?

1218
00:58:28,303 --> 00:58:30,863
Bem, é verdade.
Cerveja artesanal é uma droga.

1219
00:58:30,903 --> 00:58:32,302
E eu ainda estou
esperando seu paradeiro

1220
00:58:32,303 --> 00:58:34,422
pela manhã
do acidente de Andre Barrington.

1221
00:58:34,423 --> 00:58:37,582
Não tenho nada a dizer.

1222
00:58:37,583 --> 00:58:40,462
Olha, eu tive uma reclamação
de dano intencional.

1223
00:58:40,463 --> 00:58:42,182
Seria sensato limpá-lo.

1224
00:58:42,183 --> 00:58:44,022
No meu bom momento.

1225
00:58:44,023 --> 00:58:45,983
- Agora.
- Mantenha o cabelo.

1226
00:58:47,863 --> 00:58:49,783
Estarei de volta em 10 minutos.

1227
00:58:50,823 --> 00:58:54,822
Você quer saber onde ela estava
na manhã em que Andre apagou?

1228
00:58:54,823 --> 00:58:56,623
Sim.

1229
00:58:56,663 --> 00:58:59,902
Ela passa algumas manhãs
todas as semanas em Sunset Manor.

1230
00:58:59,903 --> 00:59:01,942
O resto em casa?

1231
00:59:01,943 --> 00:59:03,742
O que, abastecendo os idosos
com xerez?

1232
00:59:03,743 --> 00:59:05,902
Não.

1233
00:59:05,903 --> 00:59:08,462
Essa é uma ideia muito boa.

1234
00:59:08,463 --> 00:59:10,302
Jogando pôquer.

1235
00:59:10,303 --> 00:59:12,582
Trude tem sido um tubarão de cartas
desde o internato.

1236
00:59:12,583 --> 00:59:14,702
Nada que ela goste mais
do que um jogo ou três.

1237
00:59:14,703 --> 00:59:16,102
Por que todo esse mistério?

1238
00:59:16,103 --> 00:59:18,182
Não é crime gastar tempo
com os idosos.

1239
00:59:18,183 --> 00:59:19,462
Não é bom para a reputação dela.

1240
00:59:19,463 --> 00:59:21,422
As pessoas podem pensar
ela ficou mole.

1241
00:59:21,423 --> 00:59:23,743
Isso vai dar certo.

1242
00:59:33,463 --> 00:59:35,662
[Suspiros] Bom dia.

1243
00:59:35,663 --> 00:59:36,943
Sua mãe está em casa?

1244
00:59:38,303 --> 00:59:39,342
Uh, eu não sei.

1245
00:59:39,343 --> 00:59:40,742
Importa-se se dermos uma olhada?

1246
00:59:40,743 --> 00:59:42,902
Oh. Claro.

1247
00:59:42,903 --> 00:59:45,462
Talvez ela esteja dormindo
uma ressaca.

1248
00:59:45,463 --> 00:59:48,383
Sim. Provavelmente.

1249
00:59:49,543 --> 00:59:51,742
Oh, uh, você gostaria de mim
para verificar para você?

1250
00:59:51,743 --> 00:59:53,462
Por favor.

1251
00:59:53,463 --> 00:59:55,263
Claro.

1252
00:59:58,023 --> 00:59:59,383
[Suspiros]

1253
01:00:01,223 --> 01:00:02,742
Mãe.

1254
01:00:02,743 --> 01:00:04,342
Não. Não.

1255
01:00:04,343 --> 01:00:06,263
Não! Mãe!

1256
01:00:09,023 --> 01:00:12,103
[Soluçando] Por quê?

1257
01:00:17,063 --> 01:00:19,142
Não. Mãe.

1258
01:00:19,143 --> 01:00:22,423
Ah, Jesus Cristo, não.

1259
01:00:26,823 --> 01:00:28,383
Obrigado.

1260
01:01:08,903 --> 01:01:11,622
Existe algum lugar onde você possa ficar?
Apenas por alguns dias.

1261
01:01:11,623 --> 01:01:14,262
- Alguns parentes ou...
- Hum...

1262
01:01:14,263 --> 01:01:16,502
Você está bem?

1263
01:01:16,503 --> 01:01:19,383
Eu estava me sentindo sobrecarregado.
Tomei um comprimido.

1264
01:01:20,663 --> 01:01:22,982
Hum, e agora?

1265
01:01:22,983 --> 01:01:25,663
Se você estiver disposto,
precisamos conversar um pouco mais.

1266
01:01:32,623 --> 01:01:35,822
não sei se concordo
com essa afirmação.

1267
01:01:35,823 --> 01:01:39,622
Como muitas pessoas,
Sou fã da Pale Ale.

1268
01:01:39,623 --> 01:01:41,902
Você tem um minuto,
Sra.

1269
01:01:41,903 --> 01:01:44,542
Para você, Samuel, tenho vários.

1270
01:01:44,543 --> 01:01:47,302
Você toca piano no Sunset Manor.

1271
01:01:47,303 --> 01:01:49,022
Hum, na maioria das manhãs.

1272
01:01:49,023 --> 01:01:52,502
Mantém meus dedos flexíveis
para meus artesanatos.

1273
01:01:52,503 --> 01:01:58,022
É verdade Trudy Neilson
joga cartas lá duas vezes por semana?

1274
01:01:58,023 --> 01:01:59,262
Sim.

1275
01:01:59,263 --> 01:02:01,222
E não posso dizer que aprovo.

1276
01:02:01,223 --> 01:02:04,382
Bem, são apenas cartas.
Parece bastante inofensivo.

1277
01:02:04,383 --> 01:02:05,942
Por dinheiro!

1278
01:02:05,943 --> 01:02:09,702
Ela espolia as velhas biddies
fora de suas pensões.

1279
01:02:09,703 --> 01:02:12,742
Embora eu ouse dizer que eles são
grato pela companhia.

1280
01:02:12,743 --> 01:02:14,222
Ela estava lá esta semana?

1281
01:02:14,223 --> 01:02:16,542
Oh sim. Nunca erra.
A manhã toda.

1282
01:02:16,543 --> 01:02:19,062
eu não vou assumir
mais do seu tempo.

1283
01:02:19,063 --> 01:02:21,063
Obrigado pelo bate-papo,
Sra.

1284
01:02:34,903 --> 01:02:36,583
Eu nunca deveria ter deixado ela.

1285
01:02:40,503 --> 01:02:42,302
Isso não é culpa sua.

1286
01:02:42,303 --> 01:02:46,622
Bem, agora
parece que sim.

1287
01:02:46,623 --> 01:02:48,423
[Telefone toca]

1288
01:02:55,063 --> 01:02:56,383
Pastor.

1289
01:02:58,303 --> 01:03:00,103
OK.
Já vou direto.

1290
01:03:08,783 --> 01:03:10,463
Essa era Gina.

1291
01:03:11,703 --> 01:03:13,263
Quer vir?

1292
01:03:19,423 --> 01:03:23,302
Eu diria entre as 3h da manhã.
e 6h00

1293
01:03:23,303 --> 01:03:25,222
Mas isso não é
a coisa interessante.

1294
01:03:25,223 --> 01:03:28,702
Primeiro, veja as fendas
em seus pulsos.

1295
01:03:28,703 --> 01:03:31,063
O que você percebe?

1296
01:03:35,823 --> 01:03:37,302
Ambos os cortes são exatamente iguais.

1297
01:03:37,303 --> 01:03:40,382
Sim.
Mesmo comprimento, mesma profundidade.

1298
01:03:40,383 --> 01:03:42,662
Exatamente o mesmo lugar no pulso.

1299
01:03:42,663 --> 01:03:45,782
A mesma quantidade de pressão
foi aplicado em ambas as incisões.

1300
01:03:45,783 --> 01:03:49,222
Talvez ela fosse ambidestra,
igualmente forte com ambas as mãos.

1301
01:03:49,223 --> 01:03:51,222
Isso poderia explicar
as semelhanças.

1302
01:03:51,223 --> 01:03:55,222
Talvez, mas mesmo assim,
ambos os cortes nunca são iguais.

1303
01:03:55,223 --> 01:03:58,422
Assim que o primeiro pulso for cortado,
há muitas distrações.

1304
01:03:58,423 --> 01:03:59,862
Sangue jorrando.

1305
01:03:59,863 --> 01:04:01,902
Talvez a pessoa
está tendo dúvidas.

1306
01:04:01,903 --> 01:04:06,262
Eles estão começando a
perder força, consciência.

1307
01:04:06,263 --> 01:04:09,903
Seus ferimentos sugerem
que outra pessoa fez isso

1308
01:04:09,943 --> 01:04:11,462
e fez com que parecesse suicídio.

1309
01:04:11,463 --> 01:04:13,782
Isso é o que estou pensando também.

1310
01:04:13,783 --> 01:04:17,342
Especialmente considerando
essa lâmina é minúscula

1311
01:04:17,343 --> 01:04:19,422
e essas feridas são grandes.

1312
01:04:19,423 --> 01:04:20,902
Então, o que poderia ter
fez isso, então?

1313
01:04:20,903 --> 01:04:23,783
Uma faca, bisturi, estilete.

1314
01:04:23,823 --> 01:04:26,662
As incisões são muito precisas.

1315
01:04:26,663 --> 01:04:30,262
Eu diria que quem fez isso
é hábil com uma lâmina.

1316
01:04:30,263 --> 01:04:31,502
Ou uma ferramenta afiada?

1317
01:04:31,503 --> 01:04:34,423
Sim.
A ferramenta certa poderia fazer isso.

1318
01:04:36,743 --> 01:04:38,142
Breen.

1319
01:04:38,143 --> 01:04:40,302
Isolar a casa dos Barrington.

1320
01:04:40,303 --> 01:04:42,383
Sim, agora é uma cena de crime.

1321
01:04:44,303 --> 01:04:46,382
Félix e Graça
estão no motel.

1322
01:04:46,383 --> 01:04:48,262
A pesquisa especializada está pronta
quando você estiver.

1323
01:04:48,263 --> 01:04:49,782
Bom.

1324
01:04:49,783 --> 01:04:52,842
Diga-lhes que o foco
é para algum tipo de lâmina.

1325
01:04:53,543 --> 01:04:56,223
OK, pessoal, vamos lá.

1326
01:05:35,903 --> 01:05:37,862
Algo surgiu
na autópsia?

1327
01:05:37,863 --> 01:05:39,942
Não foi suicídio.

1328
01:05:39,943 --> 01:05:41,662
Tinha todas as características.

1329
01:05:41,663 --> 01:05:43,822
Isso é o que o infrator
estava contando.

1330
01:05:43,823 --> 01:05:46,142
Você acha que foi o mesmo
criminoso que matou Andre?

1331
01:05:46,143 --> 01:05:47,702
Faz sentido.

1332
01:05:47,703 --> 01:05:50,462
A lâmina encontrada pelo corpo
não cabe nas lesões.

1333
01:05:50,463 --> 01:05:52,262
Podemos estar procurando
o instrumento

1334
01:05:52,263 --> 01:05:53,622
que cortou o pára-quedas.

1335
01:05:53,623 --> 01:05:55,822
E não há sinal
de entrada forçada.

1336
01:05:55,823 --> 01:05:59,022
Quem fez isso teve acesso fácil.

1337
01:05:59,023 --> 01:06:01,462
Você foi a última pessoa
vê-la viva.

1338
01:06:01,463 --> 01:06:03,783
Bem, obviamente não é o último.

1339
01:06:03,823 --> 01:06:05,622
A menos que você pense...

1340
01:06:05,623 --> 01:06:07,422
Claro que não.

1341
01:06:07,423 --> 01:06:09,062
Mas precisamos conseguir
sua declaração.

1342
01:06:09,063 --> 01:06:11,022
Vamos fazer com que Hughes faça isso.

1343
01:06:11,023 --> 01:06:15,023
Marque todas as caixas.
Justo.

1344
01:06:16,543 --> 01:06:18,262
Especialistas estão fazendo
coisa deles.

1345
01:06:18,263 --> 01:06:21,102
É como ver a tinta secar.

1346
01:06:21,103 --> 01:06:23,183
Enquanto isso...

1347
01:06:25,343 --> 01:06:27,662
Lá se vai essa teoria.

1348
01:06:27,663 --> 01:06:30,422
Bem, ela ainda
poderia ter matado Andre,

1349
01:06:30,423 --> 01:06:33,622
qual seria o motivo
por seu homicídio.

1350
01:06:33,623 --> 01:06:35,822
Verdadeiro.

1351
01:06:35,823 --> 01:06:38,222
Podemos tirar Trudy da lista.
Ela tem um álibi.

1352
01:06:38,223 --> 01:06:39,942
Pelo menos para André.

1353
01:06:39,943 --> 01:06:43,342
E além disso, ela não estava lá
para desligar o computador AAD.

1354
01:06:43,343 --> 01:06:48,502
Então, todos os principais suspeitos
permanecem os mesmos.

1355
01:06:48,503 --> 01:06:51,022
Dean, Felix, Grace, Kahu.

1356
01:06:51,023 --> 01:06:52,622
Todos têm motivo.

1357
01:06:52,623 --> 01:06:55,982
Gina avalia nosso agressor
sabiam lidar com uma lâmina,

1358
01:06:55,983 --> 01:06:58,102
o que todos os nossos fazem.

1359
01:06:58,103 --> 01:07:01,422
Barman, chef, médico, encanador.

1360
01:07:01,423 --> 01:07:03,702
Kahu não é um pouco exagerado?

1361
01:07:03,703 --> 01:07:07,142
Sim, eu concordo.
Ele está prestes a se tornar pai.

1362
01:07:07,143 --> 01:07:09,502
Ele realmente colocaria isso em risco?

1363
01:07:09,503 --> 01:07:13,222
Vamos mantê-lo na mistura.
Pelo menos para André.

1364
01:07:13,223 --> 01:07:16,902
Ambos os homicídios se resumem
para negócios ou família.

1365
01:07:16,903 --> 01:07:20,662
Com os Barringtons,
negócio<i> é</i> família.

1366
01:07:20,663 --> 01:07:22,662
Vamos trazê-los de volta.

1367
01:07:22,663 --> 01:07:25,542
Não faço ideia de que horas eram.
Desculpe.

1368
01:07:25,543 --> 01:07:28,262
Mesmo uma janela áspera
seria útil.

1369
01:07:28,263 --> 01:07:30,222
Hum...

1370
01:07:30,223 --> 01:07:32,222
Ah. A loja de Kebab estava aberta.

1371
01:07:32,223 --> 01:07:37,102
Eu tenho um iskender de frango
e depois voltou para casa.

1372
01:07:37,103 --> 01:07:38,822
SIMS: Fati-Mamas fecha
à meia-noite,

1373
01:07:38,823 --> 01:07:41,862
então deve ter sido antes disso.

1374
01:07:41,863 --> 01:07:43,262
FÉLIX: Claro.

1375
01:07:43,263 --> 01:07:44,822
É uma jornada e tanto
de volta ao seu lugar.

1376
01:07:44,823 --> 01:07:47,142
Deve ter demorado pelo menos uma hora.

1377
01:07:47,143 --> 01:07:49,663
SIM:
E você não viu ninguém?

1378
01:07:51,623 --> 01:07:53,142
[Alarme do carro toca]

1379
01:07:53,143 --> 01:07:56,742
Já era tarde.
Por que você não está falando com Dean?

1380
01:07:56,743 --> 01:07:59,742
Ele estava arrumando aquela mãe
derrubaria o negócio.

1381
01:07:59,743 --> 01:08:01,142
Sim, nós seremos
conversando com Dean.

1382
01:08:01,143 --> 01:08:03,262
Você foi a algum outro lugar
a caminho de casa?

1383
01:08:03,263 --> 01:08:04,703
Não que eu me lembre.

1384
01:08:04,743 --> 01:08:06,382
No entanto, você pode se lembrar
o que você comeu.

1385
01:08:06,383 --> 01:08:08,582
O cérebro é engraçado assim.

1386
01:08:08,583 --> 01:08:10,023
Sims.

1387
01:08:14,343 --> 01:08:15,782
E a mountain bike?

1388
01:08:15,783 --> 01:08:17,822
Havia lama fresca
nos pneus.

1389
01:08:17,823 --> 01:08:20,222
Bem, estamos fora de casa
o tempo todo.

1390
01:08:20,223 --> 01:08:22,022
E as calças do tempo.

1391
01:08:22,023 --> 01:08:23,862
GRAÇA:
Já era tarde.

1392
01:08:23,863 --> 01:08:27,422
Talvez 13h, e meia,
quando cheguei em casa.

1393
01:08:27,423 --> 01:08:28,622
BREVE:
Alguém mais estava acordado?

1394
01:08:28,623 --> 01:08:30,222
GRAÇA:
Não pense assim, não.

1395
01:08:30,223 --> 01:08:32,662
D.S.S. Pastor disse
houve uma briga.

1396
01:08:32,663 --> 01:08:34,502
No bar.
Você acabou no chão.

1397
01:08:34,503 --> 01:08:37,462
A culpa foi minha.
Eu não deveria ter atrapalhado.

1398
01:08:37,463 --> 01:08:39,102
Calor do momento.

1399
01:08:39,103 --> 01:08:41,902
O que fala
à tensão subjacente.

1400
01:08:41,903 --> 01:08:44,502
Não era segredo que Lorraine
me culpou

1401
01:08:44,503 --> 01:08:47,183
pela rebelião de André.

1402
01:08:48,903 --> 01:08:50,262
Éramos competitivos.

1403
01:08:50,263 --> 01:08:53,742
A maneira como as mães
e namoradas são.

1404
01:08:53,743 --> 01:08:56,822
Estamos quase terminando aqui?
Eu realmente preciso fumar.

1405
01:08:56,823 --> 01:08:59,742
E ninguém mais estava em casa
na casa dos Barrington?

1406
01:08:59,743 --> 01:09:02,222
Não que eu soubesse.

1407
01:09:02,223 --> 01:09:05,862
Deixei.
Voltei para casa.

1408
01:09:05,863 --> 01:09:08,062
Tentei dormir.

1409
01:09:08,063 --> 01:09:10,903
Fiz um Sudoku,
leia meu horóscopo...

1410
01:09:10,943 --> 01:09:14,062
"Espere alguns altos e baixos."

1411
01:09:14,063 --> 01:09:16,062
Comi um pouco de queijo.

1412
01:09:16,063 --> 01:09:18,702
Acabei de dormir no sofá
por volta das 4:00.

1413
01:09:18,703 --> 01:09:21,622
Grande semana.
Como você está lidando com isso?

1414
01:09:21,623 --> 01:09:25,022
Bem, acontece que meu horóscopo
estava certo.

1415
01:09:25,023 --> 01:09:27,183
Mais altos ou baixos?

1416
01:09:30,103 --> 01:09:31,583
Você quer sair?

1417
01:09:33,663 --> 01:09:36,663
[Suspiros] Acho que pode ser
para o melhor.

1418
01:09:39,103 --> 01:09:40,902
No final, a decisão foi dela.

1419
01:09:40,903 --> 01:09:43,262
Eu dei a ela
o resto do dia de folga.

1420
01:09:43,263 --> 01:09:45,302
Compreensível.

1421
01:09:45,303 --> 01:09:46,782
Como vai o inquérito?

1422
01:09:46,783 --> 01:09:48,942
Você acha que ambas as mortes
estão relacionados?

1423
01:09:48,943 --> 01:09:51,942
Eu faço.
Só não tenho certeza de como ainda.

1424
01:09:51,943 --> 01:09:55,183
Bem, continue conectando.
Isso é tudo que podemos fazer.

1425
01:09:57,263 --> 01:10:00,302
Você sabe, às vezes eu sinto falta
o corte e o impulso.

1426
01:10:00,303 --> 01:10:03,343
- Só não a escala salarial, certo?
- [risos]

1427
01:10:04,103 --> 01:10:05,662
BREVE:
Seu paradeiro ontem à noite.

1428
01:10:05,663 --> 01:10:09,662
Especificamente entre
3h00 e 6h00

1429
01:10:09,663 --> 01:10:11,022
Eu não matei Lorraine.

1430
01:10:11,023 --> 01:10:13,302
Ela ameaçou
para afundar seu negócio.

1431
01:10:13,303 --> 01:10:16,183
- Eu não a matei.
- Basta responder à pergunta.

1432
01:10:17,903 --> 01:10:20,463
Eu estava na cama.
Dormindo na maior parte do tempo.

1433
01:10:21,983 --> 01:10:23,262
Com um amigo.

1434
01:10:23,263 --> 01:10:24,502
Nome do amigo?

1435
01:10:24,503 --> 01:10:27,542
Kimberly.

1436
01:10:27,543 --> 01:10:28,982
Ela vai atestar por mim.

1437
01:10:28,983 --> 01:10:31,022
Ele estava chateado
depois da briga com Lorraine,

1438
01:10:31,023 --> 01:10:32,942
e ele prometeu me levar
para Queenstown.

1439
01:10:32,943 --> 01:10:34,862
Minha passagem para sair de Brokenwood.

1440
01:10:34,863 --> 01:10:36,022
Você acreditou nele?

1441
01:10:36,023 --> 01:10:38,862
Na verdade.
Mas foi divertido.

1442
01:10:38,863 --> 01:10:40,862
Dean não é tão mau
como ele percebe.

1443
01:10:40,863 --> 01:10:42,142
É apenas uma fantasia que ele usa.

1444
01:10:42,143 --> 01:10:44,462
Ele é um cara decente
assim que ele tirar.

1445
01:10:44,463 --> 01:10:45,902
Ótimo abdômen também.

1446
01:10:45,903 --> 01:10:48,302
Oh.
Então é amor verdadeiro?

1447
01:10:48,303 --> 01:10:49,223
Eh?

1448
01:10:50,263 --> 01:10:51,902
Você esteve com ele a noite toda?

1449
01:10:51,903 --> 01:10:54,862
Bem, ele estava lá quando
Acordei, se isso ajudar.

1450
01:10:54,863 --> 01:10:57,302
[Linha tocando]

1451
01:10:57,303 --> 01:11:00,822
Sim, chefe,
O álibi de Dean confere.

1452
01:11:00,823 --> 01:11:02,623
OK. Obrigado.

1453
01:11:04,743 --> 01:11:06,623
[Telefone toca]

1454
01:11:11,823 --> 01:11:13,262
D.S.S. Pastor.

1455
01:11:13,263 --> 01:11:15,502
Ah, eu pensei isso
era o número do Detetive Sims.

1456
01:11:15,503 --> 01:11:17,342
Folga.
Posso ajudar?

1457
01:11:17,343 --> 01:11:19,022
Diga a ela que Kahu ligou.

1458
01:11:19,023 --> 01:11:21,662
Ela queria saber se algum deles
minhas ferramentas haviam desaparecido.

1459
01:11:21,663 --> 01:11:23,023
Meu cortador de tubos sumiu.

1460
01:11:26,943 --> 01:11:29,649
Eu tive isso há alguns dias.
No trabalho na casa do Andre.

1461
01:11:31,103 --> 01:11:33,102
Notado ontem
quando eu estava terminando.

1462
01:11:33,103 --> 01:11:34,582
Perdoe minha ignorância,

1463
01:11:34,583 --> 01:11:37,022
mas poderia um cortador de tubos
cortar fio?

1464
01:11:37,023 --> 01:11:38,262
Como dentes em geleia.

1465
01:11:38,263 --> 01:11:40,342
E você poderia usá-lo
como uma faca?

1466
01:11:40,343 --> 01:11:42,022
Com um pouco de ajustes,
Suponho que sim, sim.

1467
01:11:42,023 --> 01:11:44,542
Mas por que você não
basta usar uma faca?

1468
01:11:44,543 --> 01:11:48,462
Kahu, desculpe, preciso perguntar,
mas onde você estava ontem à noite?

1469
01:11:48,463 --> 01:11:50,822
Aqui.
Transando com Serena.

1470
01:11:50,823 --> 01:11:53,702
Serena é sua parceira?
Ela pode verificar isso?

1471
01:11:53,703 --> 01:11:55,702
Eu não tenho parceiro.

1472
01:11:55,703 --> 01:11:57,462
Ah, eu pensei
a grávida...

1473
01:11:57,463 --> 01:11:58,462
Mihiata?

1474
01:11:58,463 --> 01:12:01,702
Uau, ela é minha irmã.

1475
01:12:01,703 --> 01:12:04,382
O pai correu.
Estou ajudando ela.

1476
01:12:04,383 --> 01:12:06,022
Então, sim, eu estava em casa.

1477
01:12:06,023 --> 01:12:07,982
Mihi.

1478
01:12:07,983 --> 01:12:10,542
Mihi? Oi.

1479
01:12:10,543 --> 01:12:12,302
Seu irmão estava em casa
ontem à noite?

1480
01:12:12,303 --> 01:12:13,742
Sim. A noite toda.

1481
01:12:13,743 --> 01:12:15,822
Ele estava assistindo
aqueles vídeos estúpidos de tênis.

1482
01:12:15,823 --> 01:12:17,262
Mihi, está em
seus melhores interesses

1483
01:12:17,263 --> 01:12:18,742
para nos contar tudo o que você sabe.

1484
01:12:18,743 --> 01:12:20,663
Diga a ele.

1485
01:12:22,543 --> 01:12:25,902
Eu tenho algumas informações sobre o
burg no local de paraquedismo.

1486
01:12:25,903 --> 01:12:27,302
Prossiga.

1487
01:12:27,303 --> 01:12:29,902
Seu companheiro apareceu
alguns dias atrás.

1488
01:12:29,903 --> 01:12:31,822
Tinha alguma propriedade quente
ele estava tentando desligar.

1489
01:12:31,823 --> 01:12:35,302
Tablets, GoPro,
esse tipo de coisa.

1490
01:12:35,303 --> 01:12:36,982
As mesmas coisas que eu vi
para baixo no centro.

1491
01:12:36,983 --> 01:12:39,462
Tem um endereço?

1492
01:12:39,463 --> 01:12:41,063
Vou mandar uma mensagem para algumas pessoas.

1493
01:12:43,183 --> 01:12:46,102
- Que bom que esclarecemos isso.
- Hum.

1494
01:12:46,103 --> 01:12:49,262
Eu acredito que você conhece meu
primo do irmão, Jared Morehu.

1495
01:12:49,263 --> 01:12:51,862
Jared, sim.
Bom homem.

1496
01:12:51,863 --> 01:12:53,942
Primo do seu irmão?
Como isso funciona?

1497
01:12:53,943 --> 01:12:57,222
Walter é tio de Jared
então compartilhamos o mesmo<i> koro.</i>

1498
01:12:57,223 --> 01:12:59,662
George Morehu.
Você o conhece?

1499
01:12:59,663 --> 01:13:00,702
Não posso dizer que sim.

1500
01:13:00,703 --> 01:13:02,502
Então, sim,
é tão simples assim.

1501
01:13:02,503 --> 01:13:04,262
Certo.

1502
01:13:04,263 --> 01:13:06,440
Como você,
Estou feliz por termos esclarecido isso.

1503
01:13:13,143 --> 01:13:15,742
BREEN: Precisamos
mantenha-os aqui como prova,

1504
01:13:15,743 --> 01:13:17,622
mas você será capaz de
buscá-los no devido tempo.

1505
01:13:17,623 --> 01:13:19,622
Companhia de seguros
ficará satisfeito.

1506
01:13:19,623 --> 01:13:21,622
Mesmo que nem todos tenham conseguido.

1507
01:13:21,623 --> 01:13:23,742
Eu me pergunto o que ele está pensando.

1508
01:13:23,743 --> 01:13:26,023
Ele não está pensando nada.

1509
01:13:27,103 --> 01:13:28,543
O que é isso?

1510
01:13:29,623 --> 01:13:32,462
Oh.
Fluffy acha que você tem 57 anos.

1511
01:13:32,463 --> 01:13:34,342
Diga ao Fluffy que ele está sonhando.

1512
01:13:34,343 --> 01:13:38,502
Detetive Pastor,
isso pode ser interessante.

1513
01:13:38,503 --> 01:13:40,583
Tirada na semana passada.

1514
01:13:42,463 --> 01:13:48,502
♪ É lento
tipo de desgosto ♪

1515
01:13:48,503 --> 01:13:53,502
♪ Agora eu sei
que é tarde demais ♪

1516
01:13:53,503 --> 01:13:54,622
[Bata na porta]

1517
01:13:54,623 --> 01:13:56,822
♪ Para um sinal ♪

1518
01:13:56,823 --> 01:13:58,423
[Risadas]

1519
01:14:00,463 --> 01:14:04,222
♪ eu estive
andando por aqui ♪

1520
01:14:04,223 --> 01:14:05,502
Fati-Mamas?

1521
01:14:05,503 --> 01:14:07,262
Eu tinha um desejo ardente por turco.

1522
01:14:07,263 --> 01:14:10,302
E você queria verificar
nos movimentos de Felix.

1523
01:14:10,303 --> 01:14:11,662
Você me conhece... dois pássaros.

1524
01:14:11,663 --> 01:14:14,862
E um dos meus merlots
para lavá-lo.

1525
01:14:14,863 --> 01:14:18,343
- Ah, você é um santo!
- Hum, estou.

1526
01:14:20,423 --> 01:14:21,942
Uma leitura leve?

1527
01:14:21,943 --> 01:14:23,662
Ah.

1528
01:14:23,663 --> 01:14:27,222
Sim, na verdade,
você deveria levar isso.

1529
01:14:27,223 --> 01:14:30,942
O esgotamento profissional empurra
pessoas a extremos.

1530
01:14:30,943 --> 01:14:32,302
Você parece minha ex-mulher.

1531
01:14:32,303 --> 01:14:33,862
Qual deles?

1532
01:14:33,863 --> 01:14:35,943
- Todos eles?
- [risos]

1533
01:14:36,903 --> 01:14:38,022
Obrigado.

1534
01:14:38,023 --> 01:14:41,262
Então, hum, Hughes te contou?

1535
01:14:41,263 --> 01:14:43,582
Ele fez.

1536
01:14:43,583 --> 01:14:46,348
Mas eu queria verificar
você também estava bem.

1537
01:14:48,743 --> 01:14:51,742
Bem, eu estarei
uma vez que comemos alguma coisa.

1538
01:14:51,743 --> 01:14:52,982
Estou morrendo de fome.

1539
01:14:52,983 --> 01:14:54,223
[Risadas]

1540
01:14:56,503 --> 01:15:00,022
Eu provavelmente
não deveria te perguntar, mas...

1541
01:15:00,023 --> 01:15:02,022
Há algo novo?

1542
01:15:02,023 --> 01:15:04,223
Algo muito grande.

1543
01:15:05,063 --> 01:15:07,742
Realmente? Por favor, diga.

1544
01:15:07,743 --> 01:15:10,423
Seus bichinhos de pelúcia apareceram.

1545
01:15:11,263 --> 01:15:13,502
Graças ao Senhor.

1546
01:15:13,503 --> 01:15:16,151
Agora eu tenho uma razão
acordar de manhã.

1547
01:15:24,703 --> 01:15:27,302
Graça. Oi.

1548
01:15:27,303 --> 01:15:28,822
Você está me seguindo?

1549
01:15:28,823 --> 01:15:31,183
Estou apenas voltando
alguns bens roubados.

1550
01:15:31,223 --> 01:15:34,302
E eu não estou trabalhando
nessa investigação mais então...

1551
01:15:34,303 --> 01:15:37,222
Desculpe.
Deus, pareço tão paranóico.

1552
01:15:37,223 --> 01:15:39,742
Tem sido um momento difícil.

1553
01:15:39,743 --> 01:15:41,222
Você está indo para algum lugar?

1554
01:15:41,223 --> 01:15:45,102
Não. Apenas cancelando nossa viagem
para o Nepal.

1555
01:15:45,103 --> 01:15:47,622
Desculpe.
Isso deve ser difícil.

1556
01:15:47,623 --> 01:15:50,143
- [Celular toca]
- Com licença.

1557
01:15:50,903 --> 01:15:52,262
Olá.
Graça falando.

1558
01:15:52,263 --> 01:15:53,982
D.S.S. Pastor.

1559
01:15:53,983 --> 01:15:55,822
Encontramos um item de interesse.

1560
01:15:55,823 --> 01:15:57,022
Você poderia aparecer na estação

1561
01:15:57,023 --> 01:15:59,142
para que possamos agarrar
algumas impressões digitais?

1562
01:15:59,143 --> 01:16:00,542
Impressões digitais? Por que?

1563
01:16:00,543 --> 01:16:03,142
Então podemos eliminar o seu
de qualquer outra pessoa.

1564
01:16:03,143 --> 01:16:04,342
Procedimento padrão.

1565
01:16:04,343 --> 01:16:07,062
OK. Claro.

1566
01:16:07,063 --> 01:16:09,222
Estou na cidade.
Estarei aí em 20?

1567
01:16:09,223 --> 01:16:11,023
Obrigado.

1568
01:16:11,063 --> 01:16:13,142
Seu chefe.
Ele diz que encontraram algo.

1569
01:16:13,143 --> 01:16:15,863
Oh.
Como eu disse, eu não saberia.

1570
01:16:33,543 --> 01:16:36,422
Até breve, Dean.

1571
01:16:36,423 --> 01:16:38,583
Não é um campista feliz.

1572
01:16:38,623 --> 01:16:41,063
O acordo de franquia fracassou.

1573
01:16:44,023 --> 01:16:45,062
Félix.

1574
01:16:45,063 --> 01:16:47,022
Estamos tentando ligar.

1575
01:16:47,023 --> 01:16:51,262
Sim.
Desculpe, o telefone está sem energia.

1576
01:16:51,263 --> 01:16:53,862
Encontramos um item de interesse.

1577
01:16:53,863 --> 01:16:56,222
Queremos impressões de eliminação
de várias pessoas.

1578
01:16:56,223 --> 01:16:57,302
Precisamos do seu.

1579
01:16:57,303 --> 01:16:58,982
O que você encontrou?

1580
01:16:58,983 --> 01:17:00,422
Sua faca de trinchar.

1581
01:17:00,423 --> 01:17:02,222
É um pouco pior para o desgaste.

1582
01:17:02,223 --> 01:17:05,782
Sim. Eu te disse
Eu quebrei um osso.

1583
01:17:05,783 --> 01:17:07,901
Então você não tem nada
para se preocupar.

1584
01:17:08,983 --> 01:17:12,463
Claro.
Hum, deixe-me pegar um casaco.

1585
01:17:15,423 --> 01:17:16,822
Fica melhor.

1586
01:17:16,823 --> 01:17:19,862
Dean está vendendo o bar de cervejas
para Trudy e Ray.

1587
01:17:19,863 --> 01:17:21,142
Me pergunto o que
eles vão ligar.

1588
01:17:21,143 --> 01:17:24,542
O girino e o tigre?

1589
01:17:24,543 --> 01:17:27,422
Anfíbio e Pantera Aga.

1590
01:17:27,423 --> 01:17:31,022
Você conhece agapantos
é uma flor e não um gato grande?

1591
01:17:31,023 --> 01:17:32,662
Sim.
É um jogo de palavras.

1592
01:17:32,663 --> 01:17:33,863
Oh.

1593
01:17:35,743 --> 01:17:37,822
- Félix?
- Ei!

1594
01:17:37,823 --> 01:17:40,063
Ei!

1595
01:17:46,463 --> 01:17:47,823
[Gemendo]

1596
01:17:50,223 --> 01:17:51,622
Legal, chefe.

1597
01:17:51,623 --> 01:17:54,343
Vamos, Félix.
Mãos atrás das costas.

1598
01:17:58,623 --> 01:18:01,142
OK. OK.

1599
01:18:01,143 --> 01:18:03,062
Fui eu.

1600
01:18:03,063 --> 01:18:04,782
"Eu" o quê?

1601
01:18:04,783 --> 01:18:07,543
Eu os matei.
Eu matei os dois.

1602
01:18:13,383 --> 01:18:14,863
Familiar?

1603
01:18:16,103 --> 01:18:17,902
FÉLIX: É meu.

1604
01:18:17,903 --> 01:18:21,492
Mas você não usou isso para matar
André ou sua mãe, não é?

1605
01:18:21,943 --> 01:18:25,662
Eu sei por experiência que
cortando um fio com isso, bem,

1606
01:18:25,663 --> 01:18:27,546
a faca sai em segundo lugar.

1607
01:18:28,743 --> 01:18:31,863
Assim como pegar
a articulação de um osso.

1608
01:18:33,623 --> 01:18:37,183
Uma ferramenta melhor seria
um... um corta-tubos, certo?

1609
01:18:38,383 --> 01:18:40,862
André levou tudo.

1610
01:18:40,863 --> 01:18:44,742
Ele sugou o oxigênio
fora de uma sala.

1611
01:18:44,743 --> 01:18:46,382
Tudo tinha que ser sobre ele.

1612
01:18:46,383 --> 01:18:50,022
Ei, Nepal, o Himalaia.
Eles são grandes, certo?

1613
01:18:50,023 --> 01:18:51,662
Eles não vão a lugar nenhum.

1614
01:18:51,663 --> 01:18:53,542
Foi o que você disse no ano passado.
E no ano anterior.

1615
01:18:53,543 --> 01:18:55,222
Sim, bem, eu tenho que
ganhar dinheiro, querido.

1616
01:18:55,223 --> 01:18:57,702
FÉLIX:
Eu não aguentei.

1617
01:18:57,703 --> 01:19:02,023
Eu não aguentava observá-lo
atropelar as pessoas.

1618
01:19:10,743 --> 01:19:12,742
Cortando a linha da morte

1619
01:19:12,743 --> 01:19:16,462
tinha uma sensação maravilhosa de
ironia sobre isso, devo admitir.

1620
01:19:16,463 --> 01:19:18,822
Eu só tinha que ter certeza
passou nas verificações de segurança.

1621
01:19:18,823 --> 01:19:21,102
Bastante fácil quando você sabe como.

1622
01:19:21,103 --> 01:19:24,702
Foi o computador
que eu estava preocupado.

1623
01:19:24,703 --> 01:19:27,222
Eu teria a oportunidade
para desligá-lo?

1624
01:19:27,223 --> 01:19:28,622
Você não vem aqui
fazendo exigências.

1625
01:19:28,623 --> 01:19:30,262
eu não precisaria
se você pagou suas contas.

1626
01:19:30,263 --> 01:19:31,862
eu vou pagar
quando o trabalho estiver concluído.

1627
01:19:31,863 --> 01:19:36,102
FÉLIX: E em
uma reviravolta cruel do destino,

1628
01:19:36,103 --> 01:19:38,223
Andre cuidou disso para mim.

1629
01:19:43,023 --> 01:19:47,302
Realmente eu deveria ter feito isso
ambos ao mesmo tempo.

1630
01:19:47,303 --> 01:19:50,582
Mas acho que pensei,
com ele fora,

1631
01:19:50,583 --> 01:19:52,742
haveria
mais espaço para mim.

1632
01:19:52,743 --> 01:19:53,862
Errado.

1633
01:19:53,863 --> 01:19:56,942
Eu queria que fosse você
em vez de André!

1634
01:19:56,943 --> 01:19:58,622
FÉLIX:
Na verdade, foi pior.

1635
01:19:58,623 --> 01:20:00,822
Ela nunca me amou.

1636
01:20:00,823 --> 01:20:03,862
Nunca me valorizou.

1637
01:20:03,863 --> 01:20:06,462
Você pode imaginar
como é isso?

1638
01:20:06,463 --> 01:20:08,742
Havia uma certa simetria

1639
01:20:08,743 --> 01:20:11,423
em matar os dois
com a mesma arma.

1640
01:20:13,503 --> 01:20:16,983
Onde você descartou
do cortador de tubos, Felix?

1641
01:20:17,783 --> 01:20:20,222
Parque de bicicletas.

1642
01:20:20,223 --> 01:20:23,702
Eu estava bêbado. Eu pulei no meu
bicicleta, e minhas pernas simplesmente me levaram.

1643
01:20:23,703 --> 01:20:25,663
Você pode ser mais específico?

1644
01:20:26,543 --> 01:20:30,743
A corrida Dança com o Diabo.
Apto.

1645
01:20:31,623 --> 01:20:34,143
Obtenha uma pesquisa especializada lá em cima.

1646
01:20:39,743 --> 01:20:41,063
Então...

1647
01:20:42,543 --> 01:20:44,263
O que acontece agora?

1648
01:20:44,303 --> 01:20:46,383
Alguém está aqui para ver você, sênior.

1649
01:20:54,223 --> 01:20:55,862
Você queria fazer algumas impressões?

1650
01:20:55,863 --> 01:20:58,743
Ah, isso não será necessário.

1651
01:20:59,903 --> 01:21:01,223
Fizemos uma prisão.

1652
01:21:02,063 --> 01:21:03,542
Quem?

1653
01:21:03,543 --> 01:21:04,983
Félix confessou.

1654
01:21:05,023 --> 01:21:06,502
Para ambos?

1655
01:21:06,503 --> 01:21:09,302
Sim.
Para ambos os homicídios.

1656
01:21:09,303 --> 01:21:11,183
Estamos anotando o depoimento dele agora.

1657
01:21:12,303 --> 01:21:16,183
Uau.
Eu-eu acho que isso faz sentido.

1658
01:21:17,023 --> 01:21:18,263
Ele está bem?

1659
01:21:18,303 --> 01:21:20,702
Tão bem quanto se pode esperar.

1660
01:21:20,703 --> 01:21:22,902
Então, o que você precisa de mim?

1661
01:21:22,903 --> 01:21:25,462
Nada no momento.
Precisaremos de você mais tarde.

1662
01:21:25,463 --> 01:21:27,663
- Para o processo judicial.
- Claro.

1663
01:21:52,503 --> 01:21:53,822
Desculpe por isso.

1664
01:21:53,823 --> 01:21:55,663
Essa era a Graça.

1665
01:21:56,903 --> 01:22:01,222
Ela acha que eu sou um monstro?

1666
01:22:01,223 --> 01:22:04,063
Ela pareceu aceitar
em seu passo.

1667
01:22:06,623 --> 01:22:09,822
Isso importa
o que ela pensa de você?

1668
01:22:09,823 --> 01:22:11,222
Na verdade.

1669
01:22:11,223 --> 01:22:15,222
Não, quero dizer, ela é apenas
um bom tipo, só isso.

1670
01:22:15,223 --> 01:22:17,463
Você está apaixonado por ela?

1671
01:22:19,223 --> 01:22:21,742
Posso ver como isso poderia acontecer.

1672
01:22:21,743 --> 01:22:24,622
Ela era a única
quem ouviu.

1673
01:22:24,623 --> 01:22:27,783
O único que me viu.

1674
01:22:31,463 --> 01:22:33,142
Você fez isso por<i> ela.</i>

1675
01:22:33,143 --> 01:22:37,343
Aquele bastardo traidor e mentiroso
não a merecia.

1676
01:22:38,863 --> 01:22:41,622
Ela sabia como você se sentia?

1677
01:22:41,623 --> 01:22:46,102
Sim, mas não foi assim.

1678
01:22:46,103 --> 01:22:47,702
Eu a vi.

1679
01:22:47,703 --> 01:22:49,862
Saindo do seu quarto.

1680
01:22:49,863 --> 01:22:51,569
Na manhã em que sua mãe morreu.

1681
01:22:53,343 --> 01:22:56,022
Ela precisava de conforto.

1682
01:22:56,023 --> 01:22:57,342
Eu também.

1683
01:22:57,343 --> 01:23:01,342
Você dormiu com ela antes
ou depois de matar sua mãe?

1684
01:23:01,343 --> 01:23:04,022
Depois.

1685
01:23:04,023 --> 01:23:06,502
Você percebe que não é
uma maneira tradicional

1686
01:23:06,503 --> 01:23:08,142
para começar um relacionamento?

1687
01:23:08,143 --> 01:23:09,983
Foi uma coisa única.

1688
01:23:11,823 --> 01:23:14,423
Mas valeu a pena.

1689
01:23:22,423 --> 01:23:25,262
O que você usou para colar
a alça de segurança de volta?

1690
01:23:25,263 --> 01:23:27,622
O que você quer dizer?

1691
01:23:27,623 --> 01:23:29,062
Para passar nas verificações de segurança,

1692
01:23:29,063 --> 01:23:31,342
a alça
tinha que parecer operacional.

1693
01:23:31,343 --> 01:23:33,262
O que você usou?

1694
01:23:33,263 --> 01:23:38,103
Uh, tudo aconteceu tão rápido.
Eu realmente não me lembro.

1695
01:23:44,703 --> 01:23:46,822
- [Celular toca]
- Obtenha uma nota 10-1 em seu veículo.

1696
01:23:46,823 --> 01:23:48,263
Nele.

1697
01:23:51,103 --> 01:23:52,383
Kristina.

1698
01:23:52,423 --> 01:23:54,022
SIMS: Mike, você precisa
olha para a Graça.

1699
01:23:54,023 --> 01:23:55,702
Graça. Sim, obrigado.
Nele.

1700
01:23:55,703 --> 01:23:57,222
Ela mudou seus voos.

1701
01:23:57,223 --> 01:23:59,142
Ela está indo para a Índia
e depois para o Nepal.

1702
01:23:59,143 --> 01:24:01,262
Mas o horário de check-in dela é
em menos de três horas.

1703
01:24:01,263 --> 01:24:03,822
Não há nenhuma maneira que ela possa fazer
naquele voo se ela estiver dirigindo.

1704
01:24:03,823 --> 01:24:06,463
Se ela estiver dirigindo.

1705
01:24:12,183 --> 01:24:13,462
Obrigado, companheiro.

1706
01:24:13,463 --> 01:24:15,182
Eu conheço Auckland
um pouco fora do seu caminho.

1707
01:24:15,183 --> 01:24:16,702
Realmente aprecio
você está fazendo isso.

1708
01:24:16,703 --> 01:24:18,023
Tudo certo.

1709
01:24:19,983 --> 01:24:20,982
Vamos.

1710
01:24:20,983 --> 01:24:22,502
Só esperando mais um.

1711
01:24:22,503 --> 01:24:25,662
Esta é uma reserva privada.

1712
01:24:25,663 --> 01:24:27,822
- Importa-se se eu for junto?
- Detetive Pastor.

1713
01:24:27,823 --> 01:24:30,222
Sim.
O serviço de correio é terrível.

1714
01:24:30,223 --> 01:24:32,902
Mais rápido para levá-lo ao laboratório
para testes de DNA manualmente.

1715
01:24:32,903 --> 01:24:35,223
Claro.
Quanto mais, melhor.

1716
01:24:39,623 --> 01:24:40,983
Cintos de segurança?

1717
01:24:45,903 --> 01:24:46,902
Em algum lugar?

1718
01:24:46,903 --> 01:24:48,782
Índia e depois Nepal.

1719
01:24:48,783 --> 01:24:50,902
Você disse que o caso estava encerrado.
Disse que você não precisava de mim.

1720
01:24:50,903 --> 01:24:53,462
A reserva foi feita
antes de Felix confessar.

1721
01:24:53,463 --> 01:24:55,982
Acabei de fazer a reserva.
Depois que falei com você.

1722
01:24:55,983 --> 01:24:58,183
Não de acordo com o Detetive Sims.

1723
01:24:58,223 --> 01:24:59,662
Então, do meu ponto de vista,

1724
01:24:59,663 --> 01:25:02,134
parece
você está tentando fazer um corredor.

1725
01:25:02,503 --> 01:25:05,942
Félix confessou
para ambos os homicídios.

1726
01:25:05,943 --> 01:25:08,622
Ele tinha motivo.
Sua história fazia sentido.

1727
01:25:08,623 --> 01:25:10,918
A maneira como ele fez isso,
como tudo se desenrolou.

1728
01:25:11,823 --> 01:25:16,862
E os detalhes eram verdadeiros,
o que o tornou muito convincente.

1729
01:25:16,863 --> 01:25:19,063
Só que não foi ele, foi?

1730
01:25:21,023 --> 01:25:25,182
Você usou os sentimentos dele para pegá-lo
para levar a culpa por você.

1731
01:25:25,183 --> 01:25:27,822
Claramente você falou
longamente...

1732
01:25:27,823 --> 01:25:29,462
como você cortaria a linha de morte,

1733
01:25:29,463 --> 01:25:32,262
escondeu o cortador de tubos
na tubulação de esgoto.

1734
01:25:32,263 --> 01:25:34,662
Só havia
uma informação vital

1735
01:25:34,663 --> 01:25:36,222
você se esqueceu de contar a ele.

1736
01:25:36,223 --> 01:25:37,502
O que é que foi isso?

1737
01:25:37,503 --> 01:25:39,502
O que aconteceu
a alça de segurança juntos

1738
01:25:39,503 --> 01:25:40,862
para passar nas verificações de segurança.

1739
01:25:40,863 --> 01:25:43,462
Goma de mascar de nicotina.

1740
01:25:43,463 --> 01:25:44,942
Seca muito.

1741
01:25:44,943 --> 01:25:49,062
Foi o único detalhe
Félix não sabia.

1742
01:25:49,063 --> 01:25:53,222
É com CAA,
sendo testado enquanto falamos.

1743
01:25:53,223 --> 01:25:56,062
Eu entendo por que você fez isso.

1744
01:25:56,063 --> 01:25:57,662
Você acabou de explodir.

1745
01:25:57,663 --> 01:26:00,902
Afinal, você estava exausto,

1746
01:26:00,903 --> 01:26:02,662
forçado a deixar seu emprego,

1747
01:26:02,663 --> 01:26:05,383
propenso a
tomada de decisão irracional.

1748
01:26:06,863 --> 01:26:09,622
E apesar
seu charme e carisma,

1749
01:26:09,623 --> 01:26:11,862
Andre era um namorado terrível.

1750
01:26:11,863 --> 01:26:16,022
Pior do que ser infiel,
ele era abusivo.

1751
01:26:16,023 --> 01:26:19,742
Nada evidente.
Muito sutil, na verdade.

1752
01:26:19,743 --> 01:26:22,502
Apenas um pequeno lembrete
quem era o chefe, quem estava no comando.

1753
01:26:22,503 --> 01:26:23,902
Mantenha você em seu lugar.

1754
01:26:23,903 --> 01:26:25,462
Deve ter batido num galho.

1755
01:26:25,463 --> 01:26:28,582
Fácil o suficiente para cobrir
quando você pratica tanto esporte.

1756
01:26:28,583 --> 01:26:32,382
Acontece que o dano
era mais do que superficial.

1757
01:26:32,383 --> 01:26:34,182
E então havia Lorena.

1758
01:26:34,183 --> 01:26:36,342
- Lorena.
- Ah, saia de perto de mim!

1759
01:26:36,343 --> 01:26:38,422
PASTOR: Não houve amor perdido
entre vocês dois.

1760
01:26:38,423 --> 01:26:39,662
Isso estava claro.

1761
01:26:39,663 --> 01:26:41,663
Mas até então,
foi mais do que isso.

1762
01:26:42,463 --> 01:26:45,623
Você é um viciado em adrenalina.
Você precisava de sua correção.

1763
01:26:45,663 --> 01:26:49,902
Esporte radical
não estava mais cortando.

1764
01:26:49,903 --> 01:26:53,502
O poder que você sentiu
depois de matar André

1765
01:26:53,503 --> 01:26:55,822
te deu a mesma onda de endorfina
você era viciado.

1766
01:26:55,823 --> 01:26:58,103
Então você fez isso de novo.

1767
01:26:58,143 --> 01:26:59,702
Você está bem?

1768
01:26:59,703 --> 01:27:03,102
Eu estava me sentindo sobrecarregado.
Tomei um comprimido.

1769
01:27:03,103 --> 01:27:04,502
PASTOR: Você deu uns amassos
foram as pílulas

1770
01:27:04,503 --> 01:27:06,182
isso fez de vocês todos zen.

1771
01:27:06,183 --> 01:27:07,502
Mas não foi.

1772
01:27:07,503 --> 01:27:10,102
Você teve seu golpe.

1773
01:27:10,103 --> 01:27:11,422
Tudo cabe.

1774
01:27:11,423 --> 01:27:13,262
Os viciados em adrenalina anseiam pelo perigo.

1775
01:27:13,263 --> 01:27:15,502
Eles procuram sensações intensas

1776
01:27:15,503 --> 01:27:18,623
sem consideração
para risco físico e social.

1777
01:27:19,903 --> 01:27:21,262
Há uma linha tênue

1778
01:27:21,263 --> 01:27:24,262
entre o normal
e comportamento patológico,

1779
01:27:24,263 --> 01:27:26,222
e você cruzou essa linha.

1780
01:27:26,223 --> 01:27:28,502
É completamente subjetivo.

1781
01:27:28,503 --> 01:27:31,823
Suas impressões
estará no cortador de tubos.

1782
01:27:39,023 --> 01:27:41,022
Na verdade isso não continha
o cortador de tubos.

1783
01:27:41,023 --> 01:27:43,902
Era uma tesoura velha
da mesa de Kristin.

1784
01:27:43,903 --> 01:27:46,622
E teremos o suficiente para condenar
você do DNA da goma.

1785
01:27:46,623 --> 01:27:47,863
Acabou, Graça.

1786
01:27:49,663 --> 01:27:53,302
Foi como viver com
Frankenstein e o Monstro.

1787
01:27:53,303 --> 01:27:55,942
Feche a porta, Grace.

1788
01:27:55,943 --> 01:27:58,262
Eles mereceram.

1789
01:27:58,263 --> 01:28:01,103
Por favor, feche a porta.

1790
01:28:06,223 --> 01:28:07,543
Graça.

1791
01:28:09,503 --> 01:28:11,182
Não.

1792
01:28:11,183 --> 01:28:12,743
Não!

1793
01:28:23,743 --> 01:28:27,623
Então, o que sou
Estou terminando exatamente?

1794
01:28:28,463 --> 01:28:31,463
Acessório após o fato
nesta fase.

1795
01:28:36,063 --> 01:28:37,423
Por que você levou a culpa?

1796
01:28:39,383 --> 01:28:40,982
Ela pressionou você?

1797
01:28:40,983 --> 01:28:43,302
Não.

1798
01:28:43,303 --> 01:28:45,343
Não, foi ideia minha.

1799
01:28:47,463 --> 01:28:49,622
Eu a amava.

1800
01:28:49,623 --> 01:28:52,422
Eu teria feito qualquer coisa.

1801
01:28:52,423 --> 01:28:53,783
[Suspiros]

1802
01:28:57,743 --> 01:29:00,063
Entre no chuveiro.
Agora.

1803
01:29:02,063 --> 01:29:03,463
Agora!

1804
01:29:06,543 --> 01:29:09,182
eu não pude vê-la
definhando na prisão

1805
01:29:09,183 --> 01:29:11,742
só porque minha família
eram um bando de hienas.

1806
01:29:11,743 --> 01:29:13,342
E então eu desliguei
o computador

1807
01:29:13,343 --> 01:29:15,143
enquanto eles estavam brigando.

1808
01:29:16,743 --> 01:29:21,382
FÉLIX: Para aquela linda
noite, ela me fez sentir completa.

1809
01:29:21,383 --> 01:29:22,583
[Portão fecha]

1810
01:29:24,023 --> 01:29:27,502
Não estou surpreso que ela tenha pulado.

1811
01:29:27,503 --> 01:29:31,423
Ela estava muito cheia de vida
para gastá-lo atrás das grades.

1812
01:29:50,183 --> 01:29:53,662
Bom trabalho.
Você pode marcar isso.

1813
01:29:53,663 --> 01:29:56,342
Nada a ver comigo.

1814
01:29:56,343 --> 01:29:58,063
Saí do inquérito, lembra?

1815
01:30:00,503 --> 01:30:06,263
Ah, e o SSG encontrou isso
no bike park, logo ao anoitecer.

1816
01:30:08,263 --> 01:30:09,622
Você está bem?

1817
01:30:09,623 --> 01:30:12,462
Já tive dias melhores.

1818
01:30:12,463 --> 01:30:14,522
A papelada
vai ser horrível.

1819
01:30:16,103 --> 01:30:18,503
Ele é por quê
você não namora mais?

1820
01:30:18,543 --> 01:30:20,422
[Risos] Por favor.

1821
01:30:20,423 --> 01:30:23,462
Pool genético de Brokenwood
é um tanto limitado.

1822
01:30:23,463 --> 01:30:26,702
Kahu Taylor é muito gostoso.

1823
01:30:26,703 --> 01:30:29,622
Ele tem um parceiro
e um bebê a caminho.

1824
01:30:29,623 --> 01:30:31,783
Na verdade, essa é a irmã dele.

1825
01:30:33,103 --> 01:30:35,422
Você sabia
ele é primo do irmão de Jared?

1826
01:30:35,423 --> 01:30:36,902
Primo do irmão?

1827
01:30:36,903 --> 01:30:39,263
- Como isso funciona?
- Não me pergunte.

1828
01:30:41,863 --> 01:30:43,662
Está na hora?

1829
01:30:43,663 --> 01:30:46,462
SIMS: Hum.

1830
01:30:46,463 --> 01:30:48,983
Eu penso que sim.
Sim.

1831
01:30:54,183 --> 01:30:56,102
Feliz aniversário atrasado.

1832
01:30:56,103 --> 01:30:57,982
[Risadas]
Você não precisava.

1833
01:30:57,983 --> 01:30:59,463
Eu sei.

1834
01:31:04,663 --> 01:31:06,622
PASTOR: [Risos]

1835
01:31:06,623 --> 01:31:10,022
BREEN: Ela escolheu.

1836
01:31:10,023 --> 01:31:12,422
Ele pode ficar de olho em vocês
quando não estou aqui.

1837
01:31:12,423 --> 01:31:15,262
Certo, vamos lá.
Derramar.

1838
01:31:15,263 --> 01:31:16,942
Quantos anos você tem?

1839
01:31:16,943 --> 01:31:18,583
Justo é justo.

1840
01:31:28,343 --> 01:31:30,062
- [Gemidos]
- Sim.

1841
01:31:30,063 --> 01:31:31,782
A milhas de distância.

1842
01:31:31,783 --> 01:31:32,862
Você resolveu isso?

1843
01:31:32,863 --> 01:31:34,582
Nada tão científico.

1844
01:31:34,583 --> 01:31:37,102
Eu aceitei as probabilidades.
Breen empatou.

1845
01:31:37,103 --> 01:31:40,022
PASTOR: [Ri]

1846
01:31:40,023 --> 01:31:41,742
BREEN: Ei, acabei de
percebeu algo.

1847
01:31:41,743 --> 01:31:44,342
Você tem a mesma idade do meu pai.

1848
01:31:44,343 --> 01:31:47,622
Boa noite, Breno.

1849
01:31:47,623 --> 01:31:49,342
SIMS: Boa noite, chefe.

1850
01:31:49,343 --> 01:31:54,062
♪ Não há ninguém
deixou a culpa ♪

1851
01:31:54,063 --> 01:31:58,782
♪ E não sobrou ninguém quem sabe ♪

1852
01:31:58,783 --> 01:32:03,142
♪ Só essas lágrimas ♪

1853
01:32:03,143 --> 01:32:08,142
♪ Não há necessidade de deixá-los aparecer ♪

1854
01:32:08,143 --> 01:32:12,302
♪ Apenas lágrimas ♪

1855
01:32:12,303 --> 01:32:19,543
♪ Lágrimas solitárias ♪